Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских.

После него был судьею Израиля Есевон из Вифлеема.

У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома [в замужество], а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H310 אַחַר‎ - за [1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.]

Часть речи

Наречие, предложное соединение

Варианты синодального перевода

за , после , по , вслед , от , и после , позади , потом , и потом , во след

и еще 168 значений

Подробнее

H8199 שׂפט‎ - судить [A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди , судьи , и был , Он будет

и еще 147 значений

Подробнее

H8199 שׂפט‎ - судить [A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди , судьи , и был , Он будет

и еще 147 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H78 אִבְצָן‎ - Есевон [Есевон.]

Часть речи

Имя собственное, мужского рода

Варианты синодального перевода

Есевон ,

Подробнее

H1035 בּית לֶחֶם‎ - из Вифлеема [Вифлеем, Бет-Лехем.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем , то есть Вифлеем , что ныне Вифлеем , и Вифлеем

и еще 10 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 16:1

Быт 15:19

Мих 5:2

Мф 2:1

1Цар 16:1

И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.

Быт 15:19

Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

Мих 5:2

И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

Мф 2:1

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

Синодальный перевод

После него был судьёю Израиля Есевон из Вифлеема.

Новый русский перевод+

После него судьей в Израиле был Ивцан из Вифлеема.

Перевод Десницкого

После него вождем стал Ивцан из Вифлеема.

Библейской Лиги ERV

После Иеффая судьей Израиля был Есевон из города Вифлеема.

Современный перевод РБО +

После него вождем Израиля был Ивца́н из Вифлее́ма.

Под редакцией Кулаковых+

После него судьей в Израиле стал Ивцан из Вифлеема.

Cовременный перевод WBTC

После Иеффая судьей Израиля был Есевон из города Вифлеема.

Макария Глухарева ВЗ

После него быль судьею Израиля Ивцан из Вифлеема.

Елизаветинская Библия

И҆ сѹдѝ по не́мъ ї҆и҃леви є҆севѡ́нъ ѿ виѳлее́ма:

Елизаветинская на русском

И суди по нем израилеви есевон от вифлеема:

Библия : Судей 12 глава 8 стих