Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Судей
Глава 13
Стих 18

Библия : Судей 13 глава 18 стих

Читать Судей 13 глава
[ Суд 13 : 17 ]
И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.
[ Суд 13 : 18 ]
Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.
[ Суд 13 : 19 ]
И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое видели Маной и жена его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
מַלְאָךְ‎
Ангел
H4397
יהוה‎
Господень
H3068
אמר‎
сказал
H559
שׂאל‎
спрашиваешь
H7592
שׂם‎
имени
H8034
פֶּלְאִי‎
чудно
H6383
H4397 מַלְאָךְ‎ - ангел [Ангел, посланец, посол, вестник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы , посланный , ему Ангел , вестник
и еще 67 значений
Подробнее
H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H7592 שׂאל‎ - и вопросил [A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן‎) {G(hith)}, H6279 (עתר‎), H6419 (פּלל‎), H6739 (צלא‎).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали , спросил , ты спрашиваешь , выпросит
и еще 125 значений
Подробнее
H8034 שׂם‎ - имя [Имя.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя , имена , вот имена , а имя
и еще 174 значений
Подробнее
H6383 פֶּלְאִי‎ - моем оно чудно [Чудный, дивный, необыкновенный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
моем оно чудно , Дивно ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 32:29
Суд 13:6
Быт 32:29
Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.] И благословил его там.
Суд 13:6
Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего;
Синодальный перевод
Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моём? оно чудно.
Новый русский перевод+
Ангел Господень ответил: — Зачем ты спрашиваешь Мое имя? Оно чудно.
Перевод Десницкого
Но ангел Господень ответил ему: «К чему тебе знать мое имя? Оно таинственно!»
Библейской Лиги ERV
Ангел Божий ответил: «Зачем ты спрашиваешь имя моё? Оно слишком чудесно для тебя!»
Современный перевод РБО +
Но ангел Господень сказал: «Зачем тебе мое имя? Оно — тайна и чудо!»
Под редакцией Кулаковых+
Но ангел ГОСПОДЕНЬ ответил ему: «Зачем ты спрашиваешь об имени моем? Оно чудесно!»
Cовременный перевод WBTC
Ангел Божий ответил: "Зачем ты спрашиваешь имя моё? Оно чудесно!"
Макария Глухарева ВЗ
Ангел Господень сказал ему: на что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ є҆мѹ̀ а҆́гг҃лъ гд҇ень: почто̀ сїѐ вопроша́еши и҆́мене моегѡ̀; и҆ то̀ є҆́сть чѹ́дно.
Елизаветинская на русском
И рече ему ангел Господень: почто сие вопрошаеши имене моего? и то есть чудно.
Библия close