Библия : Судей 13 глава
25 стих
[ Суд 13 : 24 ]
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
[ Суд 13 : 25 ]
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2490 חלל
- начал [B(ni):быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении.C(pi):1. осквернять;2. пользоваться;3. поражать, прокалывать;4. играть на свирели.D(pu):1. причастие: осквернённый;2. причастие: израненный.E(hi):1. позволять осквернять;2. начинать;3. нарушать.F(ho):быть начатым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
начал , начали , и начал , Моего чтобы оно не хулилось , сей начал , твое то осквернишь , и не бесчести , его начинай , Я начну , и начали
и еще 119 значений
Подробнее
H7307 רוּחַ
- дух [1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром , на него дух , от Духа , дыхание
и еще 126 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6470 פּעם
- смутился [A(qal):действовать.B(ni):быть встревоженным, возмущаться, смущаться.G(hith):беспокоиться, тревожиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
смутился , действовать , моих я потрясен , и возмутился , мне и тревожится ,
Подробнее
H4264 מַחֲנֶה
- стана [1. лагерь, стан;2. полчище, войско, ополчение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
стана , в стан , стан , из стана , в стане , к стану , стану , войска , на стан , станом
и еще 70 значений
Подробнее
H1835 דָּן
- Дан [Дан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Дан , От Дана , Дановых , Дана , Дановы , Данова , Дановом , и Дан , до Дана , неприятелей до Дана
и еще 13 значений
Подробнее
H6881 צָרְעָה
- из Цоры [Цора.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
из Цоры , Цора , их были Цора , между Цорою , его между Цорою , своим в Цору , и Цору , в Цоре ,
Подробнее
H847 אֶשְׂתָּאוֹל
- Ештаол [Ештаол.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Ештаол , и Естаолом , и Естаола , и Естаол ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 11:6
И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;
Ин 3:34
ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
Нав 15:33
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
Суд 11:29
И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.
Суд 18:11
И отправились оттуда из колена Данова, из Цоры и Естаола, шестьсот мужей, препоясавшись воинским оружием.
Суд 3:10
На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
Суд 6:34
И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.
Мф 4:1
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
Синодальный перевод
И начал Дух Господень действовать в нём в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
Новый русский перевод+
и Дух Господа начал действовать в нём, когда он был в Махане-Дане, между Цорой и Эштаолом.
Перевод Десницкого
Дух Господень начал действовать в Самсоне, когда он был в лагере Дана между Цорой и Эштаолом.
Библейской Лиги ERV
Дух Божий стал плодотворно действовать в нём, когда Самсон находился в городе Махан-Дан, который располагался между селениями Цора и Ештаол.
Современный перевод РБО +
Впервые Дух Господа овладел Самсоном, когда Самсон был в Махане́-Да́не, между Цоро́й и Эштао́лом.
Под редакцией Кулаковых+
И Дух ГОСПОДЕНЬ нисходил на Самсона в Стане Дана между Цорой и Эштаолом.
Cовременный перевод WBTC
Дух Божий стал действовать в нём, когда он был в городе Махане-Дан, который находится между городами Аорой и Естаолом.
Макария Глухарева ВЗ
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом между Цорою и Ештаолом.
Елизаветинская Библия
и҆ нача̀ дх҃ъ гд҇ень ходи́ти съ ни́мъ въ полцѣ̀ да́новѣ, посредѣ̀ сараѝ и҆ посредѣ̀ є҆сѳао́ла.
Елизаветинская на русском
и нача дух Господень ходити с ним в полце данове, посреде сараи и посреде есфаола.
