Библия : Судей 16 глава
22 стих
[ Суд 16 : 21 ]
Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.
[ Суд 16 : 22 ]
Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
[ Суд 16 : 23 ]
Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8181 שַׂעַר שׂעָר
- и волос [Волосы.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и волос , что волос , волосы , волоса , все волосы , и волоса , косматый , и если волосы , и волосы , на ней волос
и еще 8 значений
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H2490 חלל
- начал [B(ni):быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении.C(pi):1. осквернять;2. пользоваться;3. поражать, прокалывать;4. играть на свирели.D(pu):1. причастие: осквернённый;2. причастие: израненный.E(hi):1. позволять осквернять;2. начинать;3. нарушать.F(ho):быть начатым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
начал , начали , и начал , Моего чтобы оно не хулилось , сей начал , твое то осквернишь , и не бесчести , его начинай , Я начну , и начали
и еще 119 значений
Подробнее
H6779 צמח
- них выросло [A(qal):произрастать, давать ростки, вырастать.C(pi):расти, отрастать (о волосах и бороде).E(hi):выращивать; в переносном смысле — производить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
них выросло , растущие , расти , пока отрастут , произращает , не росла , И произрастил , произрастит , и показывается , и не произращает
и еще 21 значений
Подробнее
H834 אֲשֶׂר
- как [Кто, что, который.]
Часть речи
Значение слова אֲשֶׂר:
Варианты синодального перевода
как , где , кто , который , что , за то что , которая , от того что , в котором , все что
и еще 53 значений
Подробнее
H1548 גּלח
- обреет [C(pi): брить, стричь.D(pu):быть обритым, быть остриженным.G(hith):бриться, стричься.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обреет , и обрил , Он остригся , то больного должно остричь , места не остригать , свои острижет , свои обреет , своей и подстригать , своего то он должен остричь , должен остричь
и еще 13 значений
Подробнее
H1548 גּלח
- обреет [C(pi): брить, стричь.D(pu):быть обритым, быть остриженным.G(hith):бриться, стричься.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обреет , и обрил , Он остригся , то больного должно остричь , места не остригать , свои острижет , свои обреет , своей и подстригать , своего то он должен остричь , должен остричь
и еще 13 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 32:36
Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.
Лев 26:44
и тогда как они будут в земле врагов их, -- Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;
Пс 104:44-45
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Пс 105:13-14
Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
Синодальный перевод
Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
Новый русский перевод+
Но волосы у него стали отрастать заново.
Перевод Десницкого
Но его состриженные волосы постепенно отрастали.
Библейской Лиги ERV
Между тем волосы у него на голове начали расти.
Современный перевод РБО +
Волосы Самсона снова начали отрастать.
Под редакцией Кулаковых+
А тем временем остриженные его волосы начали снова отрастать.
Cовременный перевод WBTC
Между тем волосы у него на голове начали расти.
Макария Глухарева ВЗ
Между тем волосы на голове его начали рости, где они были острижены.
Елизаветинская Библия
И҆ нача́ша власы̀ главы̀ є҆гѡ̀ растѝ по ѡ҆стриже́нїи.
Елизаветинская на русском
И начаша власы главы его расти по острижении.
