Судей 16:4
3
А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плечи свои и отнес их на вершину горы, которая на пути к Хеврону, [и положил их там].
4
После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
5
К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, и выведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.
H310
אַחַר
— за
1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.
Часть речи:
Наречие, предложное соединение
Варианты перевода:
за , после , по , вслед , от , и после , позади
+ еще 170
H157
אהב
— любит
A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим
+ еще 147
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H5158
נַחַל
— потока
1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину
+ еще 69
H7796
שׂוֹרק
— Сорек
Сорек.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сорек
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H1807
דְּלִילָה
— Далида
Далила.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Далида , ей Далида
Параллельные места
А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,
Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.
Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
Перевод
Синодальный перевод
После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.
Перевод
Новый русский перевод+
Прошло время, и он полюбил женщину из долины Сорек, которую звали Далила.
Перевод
Перевод Десницкого
После того он полюбил одну женщину, жившую в долине Сорек — имя ей Далила.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Через некоторое время Самсон полюбил женщину по имени Далида, которая была родом из долины Сорек.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потом Самсон влюбился в женщину, которая жила в долине Соре́к. Звали ее Далила.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Некоторое время спустя Самсон полюбил женщину, жившую в долине Сорек, — звали ее Далила.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Через некоторое время Самсон полюбил женщину по имени Далида, из долины Сорек.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
После того полюбил он одну женщину, живущую на долине Шорек; имя ей Далила.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть по се́мъ, и҆ возлюбѝ женѹ̀ ѿ водоте́чи сѡри́ховы: и҆́мѧ же є҆́й далі́да.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть по сем, и возлюби жену от водотечи сориховы: имя же ей далида.
