Судей 20:11
10
и возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле.
11
И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.
12
И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!
H622
אסף
— собрались
A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать
+ еще 147
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H2270
חָבר
— единодушно
Товарищ, соучастник, сообщник.
Часть речи:
Значение слова חָבר:
Варианты перевода:
единодушно , более соучастников , Общник , тот-сообщник , товарища , товарищей , товарищи
+ еще 5
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
Параллельные места
1Пар 12:17
1Цар 18:1
2Пар 5:13
Еккл 4:10
Иез 37:16
Иез 37:19
Ис 1:23
Ис 44:11
Прит 28:24
Пс 118:63
Пс 44:7
Песн 1:7
Песн 8:13
Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
и были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако,
ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.
ты же, сын человеческий, возьми себе один жезл и напиши на нем: "Иуде и сынам Израилевым, союзным с ним"; и еще возьми жезл и напиши на нем: "Иосифу"; это жезл Ефрема и всего дома Израилева, союзного с ним.
тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефрема и союзных с ним колен Израилевых, и приложу их к нему, к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Моей.
князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.
Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: "это не грех", тот - сообщник грабителям.
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
Перевод
Синодальный перевод
И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.
Перевод
Новый русский перевод+
Все воины Израиля собрались вместе и объединились, как один человек, против этого города.
Перевод
Перевод Десницкого
Все израильтяне выступили против этого города как один человек.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Все израильтяне собрались возле Гивы и все они были согласны с тем, что было необходимо сделать.
Перевод
Современный перевод РБО +
И вот израильтяне, все как один, вместе, подошли к Гиве.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Израильтяне все как один выступили против этого города.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Все израильтяне собрались возле города, и все они были согласны с тем, что делали.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ собра́шасѧ всѝ мѹ́жїе ї҆и҃лєвы ко гра́дѹ, ѩ҆́кѡ є҆ди́нъ мѹ́жъ и҆з̾ градѡ́въ и҆сходѧ́ще,
Перевод
Елизаветинская на русском
И собрашася вси мужие израилевы ко граду, яко един муж из градов исходяще,