И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениамина, брата моего? Господь сказал: идите против него.

[ Суд 20 : 24 ]

И подступили сыны Израилевы к сынам Вениамина во второй день.

[ Суд 20 : 25 ]

Вениамин вышел против них из Гивы во второй день, и еще положили на землю из сынов Израилевых восемнадцать тысяч человек, обнажающих меч.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7126 קרב‎ - и приведи [A(qal):приближаться, подходить.B(ni):1. быть приведённым;2. приближаться.C(pi):1. приводить, приближать, приносить;2. соединять.E(hi):приносить, приближать, (при)соединять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и приведи , приносит , и привел , и приносите , подходить , пусть принесет , и принесет , приноси , чтобы приносить , и принеси

и еще 201 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H1144 בִּנְיָמִן‎ - Вениамина [Вениамин.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова , Вениаминову , и Вениамина , У Вениамина

и еще 43 значений

Подробнее

H8145 שׂנִי‎ - во второй [Второй.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично , на другой , и другого , а другого

и еще 60 значений

Подробнее

H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня

и еще 632 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И подступили сыны Израилевы к сынам Вениамина во второй день.

Новый русский перевод+

Тогда израильтяне приблизились к Вениамину во второй день.

Перевод Десницкого

Так сыны Израилевы напали на сынов Вениаминовых и во второй день.

Библейской Лиги ERV

Армия израильтян подступила к армии Вениамина. Это был второй день битвы.

Современный перевод РБО +

Итак, на второй день израильтяне вновь двинулись на воинов племени Вениамина.

Под редакцией Кулаковых+

На второй день израильтяне еще ближе подступили к городу вениаминитян.

Cовременный перевод WBTC

Армия израильтян подступила к армии Вениамина. Это был второй день битвы.

Макария Глухарева ВЗ

И подступили сыны Израилевы к сынаме Вениамина во второй день.

Елизаветинская Библия

И҆ прїидо́ша сы́нове ї҆и҃лєвы къ сынѡ́мъ венїамї҄нимъ въ де́нь вторы́й.

Елизаветинская на русском

И приидоша сынове израилевы к сыном вениаминим в день вторый.

Библия : Судей 20 глава 24 стих