И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и не возвратимся никто в дом свой;

и вот что мы сделаем ныне с Гивою: [пойдем] на нее по жребию;

и возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H1390 גִּבְעָה‎ - Гивы [Гива.]

Часть речи

Правильное существительное, Местоположение

Варианты синодального перевода

Гивы , в Гиве , в Гиву , из Гивы , Гива , близ Гивы , к Гиве , свой в Гиву , что на холме , до Гивы

и еще 9 значений

Подробнее

H1486 גּוֹרָל‎ - жребий [Жребий.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

жребий , по жребию , жребии , вам жребий , им жребий , так как жребий , дано по жребию , жребию , от доставшегося , И выпал жребий

и еще 21 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 24:5

1Цар 14:41-42

Деян 1:26

Ион 1:7

Нав 14:2

Неем 11:1

Прит 16:33

1Пар 24:5

Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,

1Цар 14:41-42

И сказал Саул: Господи, Боже Израилев! [отчего Ты ныне не отвечал рабу Твоему? моя ли в том вина, или сына моего Ионафана? Господи, Боже Израилев!] дай знамение. [Если же она в народе Твоем Израиле, дай ему освящение.] И уличены были Ионафан и Саул, а народ вышел правым.

Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим, [и кого объявит Господь, тот да умрет. И сказал народ Саулу: да не будет так! Но Саул настоял. И бросили жребий между ним и Ионафаном, сыном его,] и пал жребий на Ионафана.

Деян 1:26

И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.

Ион 1:7

И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

Нав 14:2

по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девяти коленам и половине колена [Манассиина],

Неем 11:1

И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.

Прит 16:33

В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

Синодальный перевод

и вот что мы сделаем ныне с Гивою: пойдём на неё по жребию;

Новый русский перевод+

Но вот что мы сделаем с Гивой: мы пойдем на неё, как укажет жребий.

Перевод Десницкого

а с Гивой всё для нас определит жребий.

Библейской Лиги ERV

Вот что мы сделаем теперь с Гивой: мы бросим жребий, и пусть Бог покажет нам, какое из семейств первым начнёт атаку.

Современный перевод РБО +

Вот как мы поступим с Гивой (следуя указаниям жребия).

Под редакцией Кулаковых+

а с Гивой поступим так: соберем войско по жребию и выступим против них.

Cовременный перевод WBTC

Вот что мы сделаем теперь с Гивой: мы бросим жребий, и пусть Бог покажет нам, что сделать этим людям.

Макария Глухарева ВЗ

И вот, что мы сделаем ныне с Гивою: пойдем на нее по жребию.

Елизаветинская Библия

и҆ нн҃ѣ сло́во сїѐ, є҆́же сотвори́мъ гаваѡ́нѹ: взы́демъ на него̀ по жре́бїю,

Елизаветинская на русском

и ныне слово сие, еже сотворим гаваону: взыдем на него по жребию,

Библия : Судей 20 глава 9 стих