И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.

[ Суд 21 : 20 ]

И приказали сынам Вениамина и сказали: подите и засядьте в виноградниках,

[ Суд 21 : 21 ]

и смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6680 צוה‎ - как повелел [C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал , и повелел , заповедал , так как повелел

и еще 280 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H1144 בִּנְיָמִן‎ - Вениамина [Вениамин.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова , Вениаминову , и Вениамина , У Вениамина

и еще 43 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H693 ארב‎ - засаду [A(qal):подстерегать, лежать в засаде.C(pi):послать в засаду.E(hi):устраивать засаду, ставить засаду.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

засаду , в засаде , в засаду , засада , мне ковы , ковы , подстерегает , своему и будет , подстерегать , вы будете

и еще 36 значений

Подробнее

H3754 כֶּרֶם‎ - виноградники [1. Керем;2. виноградник.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

виноградники , виноградник , и виноградники , в винограднике , с виноградником , сады , и виноградников , или виноградник , из виноградника , и виноградника

и еще 54 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И приказали сынам Вениамина и сказали: пойдите и засядьте в виноградниках,

Новый русский перевод+

И они научили вениамитян, говоря: — Идите, спрячьтесь в виноградниках

Перевод Десницкого

И они повелели сынам Вениамина: «Ступайте, устройте засаду в виноградниках

Библейской Лиги ERV

Старейшины рассказали сынам Вениамина о своём плане: «Пойдите и спрячьтесь в виноградниках.

Современный перевод РБО +

Они велели людям из племени Вениамина: «Идите туда и спрячьтесь в виноградниках.

Под редакцией Кулаковых+

Повелели они вениаминитянам: «Идите устройте засаду в виноградниках

Cовременный перевод WBTC

Старейшины сказали сынам Вениамина о своём плане: "Пойдите и спрячьтесь в виноградниках.

Макария Глухарева ВЗ

И приказали сынам Вениамина, и сказали: подите и засядьте в виноградниках.

Елизаветинская Библия

И҆ заповѣ́даша сынѡ́мъ венїамї҄нимъ, глаго́люще: и҆ди́те и҆ засѧ́дите въ вїногра́дѣхъ,

Елизаветинская на русском

И заповедаша сыном вениаминим, глаголюще: идите и засядите в виноградех,

Библия : Судей 21 глава 20 стих