испытать , и там испытывал , чтобы Мне испытать , меня что искушаете , и потому что они искушали , чтобы искушать , искушали , искушал , и искушали , или покушался

и еще 26 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H3045 ידע‎ - и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал

и еще 655 значений

Подробнее

H4421 מִלְחָמָה‎ - на войну [Война, сражение, брань, битва, бой.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне , сражение , чтобы сразиться , способный к войне

и еще 141 значений

Подробнее

H3667 כְּנַעַן‎ - Ханаанской [Ханаан.]

Часть речи

Значение слова כְּנַעַן‎:

Варианты синодального перевода

Ханаанской , Ханаанскую , Ханаана , Ханаан , Ханаанских , Ханаанские , Ханаанского , Ханаанским , и Ханаан , Ханаанская

и еще 7 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пет 1:7

1Пет 4:12

2Пар 32:31

Втор 7:22

Втор 8:16

Втор 8:2

Иер 17:10

Иер 17:9

Иер 6:27

Иов 23:10

Ин 2:24

Суд 2:10

Суд 2:21

Суд 2:22

Прит 17:3

Откр 2:23

Зах 13:9

1Пет 1:7

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

1Пет 4:12

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

2Пар 32:31

Только при послах царей Вавилонских, которые присылали к нему спросить о знамении, бывшем на земле, оставил его Бог, чтоб испытать его и открыть все, что у него на сердце.

Втор 7:22

И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;

Втор 8:16

питал тебя в пустыне манною, которой [не знал ты и] не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,

Втор 8:2

И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

Иер 17:10

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Иер 17:9

Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?

Иер 6:27

Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

Иов 23:10

Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, -- выйду, как золото.

Ин 2:24

Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

Суд 2:10

и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, -

Суд 2:21

и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, [сын Навин, на земле,] когда умирал, -

Суд 2:22

чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?

Прит 17:3

Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.

Откр 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

Зах 13:9

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"

Синодальный перевод

Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских,

Новый русский перевод+

Вот народы, которые Господь оставил, чтобы испытывать израильтян, не знавших ни одной из войн в Ханаане

Перевод Десницкого

Некоторые народы Господь оставил, чтобы испытать с их помощью израильтян — тех, которые сами не участвовали в сражениях с хананеями,

Библейской Лиги ERV

Господь хотел испытать народ Израиля. Никто из израильтян, живущих в те времена, не сражался в войнах за земли Ханаана. Вот имена народов, которых Господь оставил на этой земле,

Современный перевод РБО +

Вот народы, которые Господь оставил в этой стране, чтобы испытать израильтян, не участвовавших в завоевании Ханаа́на.

Под редакцией Кулаковых+

Вот какие народы ГОСПОДЬ оставил в земле ханаанской, чтобы испытать израильтян — тех, кто не участвовал в сражениях с ханаанеями,

Cовременный перевод WBTC

Вот имена народов, которых Господь оставил на этой земле, потому что Господь хотел испытать народ Израиля. Никто из израильтян, живущих в те времена, не сражался в войнах за ханаанские земли.

Макария Глухарева ВЗ

Вот те народы, которых оставил Господь, чтоб искушать ими Израильтян, всех, кои не знали о всех войнах Ханаанских;

Елизаветинская Библия

И҆ сїѧ҄ ѩ҆зы́ки, ѩ҆̀же ѡ҆ста́ви гд҇ь, да и҆скѹ́ситъ и҆́ми ї҆и҃лѧ, всѧ҄ невѣ́дѹщыѧ бра́ней ханаа́нскихъ,

Елизаветинская на русском

И сия языки, яже остави Господь, да искусит ими израиля, вся неведущыя браней ханаанских,

Библия : Судей 3 глава 1 стих