Библия : Судей 3 глава
11 стих
[ Суд 3 : 10 ]
На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
[ Суд 3 : 11 ]
И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.
[ Суд 3 : 12 ]
Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8252 שׂקט
- и покоилась [A(qal):покоиться, успокаиваться, утихать.E(hi):1. успокаивать, утишать, давать покой;2. покоиться, успокаиваться, утихать.]
Часть речи
Значение слова שׂקט:
Варианты синодального перевода
и покоилась , в , покое , успокоился , И спокойно , успокоиться , и будет , жить , спокойно , их И успокоилась
и еще 35 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H705 אַרְבָּעִים
- сорок [Сорок.]
Часть речи
Значение слова אַרְבָּעִים:
Варианты синодального перевода
сорок , и сорок , сорока , их сорок , его сорок , было сорок , там сорок , и для них сорок , вот уже сорок , на сорок
и еще 30 значений
Подробнее
H8141 שָׁנָה
- лет [Год.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый
и еще 76 значений
Подробнее
H4191 מות
- и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет
и еще 473 значений
Подробнее
H6274 עָתְנִיאל
- его Гофониил [Гофониил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
его Гофониил , Гофониил , их Гофониила , Гофониила , из потомков Гофониила ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H7073 קְנַז
- Кеназ [Кеназ.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кеназ , Кеназа , и Кеназ ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 4:13
Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
Есф 9:22
как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- в день праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.
Нав 11:23
Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.
Нав 15:17
И взял его Гофониил, [младший] сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
Суд 3:30
Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет. [И был Аод судьею их до самой смерти.]
Суд 3:9
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.
Суд 5:31
Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! - И покоилась земля сорок лет.
Суд 8:28
Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.
Синодальный перевод
И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.
Новый русский перевод+
И земля покоилась в мире сорок лет, пока Отниил, сын Кеназа, не умер.
Перевод Десницкого
и страна благоденствовала сорок лет, до смерти Отниэля, сына Кеназа.
Библейской Лиги ERV
И земля жила в мире сорок лет, пока не умер Гофониил, сын Кеназа.
Современный перевод РБО +
и на сорок лет в стране воцарился покой. Затем Отниэл, потомок Кеназа, умер.
Под редакцией Кулаковых+
и прекратились войны в этой стране, был мир сорок лет, пока Отниэль, сына Кеназа, не умер.
Cовременный перевод WBTC
И земля жила в мире сорок лет, пока не умер Гофониил, сын Кеназа.
Макария Глухарева ВЗ
И покоилась земля сорок лет, и умер Гофониил, сын Кеназа.
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть въ поко́и землѧ̀ четы́редесѧть лѣ́тъ. И҆ ѹ҆́мре гоѳонїи́лъ сы́нъ кене́зовъ.
Елизаветинская на русском
И бысть в покои земля четыредесять лет. И умре гофониил сын кенезов.
