10 На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну [против Хусарсафема], и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.
11 И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.
12 Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.
H8252 שׂקט‎ — и покоилась
A(qal):покоиться, успокаиваться, утихать.E(hi):1. успокаивать, утишать, давать покой;2. покоиться, успокаиваться, утихать.
Часть речи: Значение слова שׂקט‎:
Варианты перевода:
и покоилась , в , покое , успокоился , И спокойно , успокоиться , и будет + еще 37
H776 אֶרֶץ‎ — земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560
H705 אַרְבָּעִים‎ — сорок
Сорок.
Часть речи: Значение слова אַרְבָּעִים‎:
Варианты перевода:
сорок , и сорок , сорока , их сорок , его сорок , было сорок , там сорок + еще 32
H8141 שָׁנָה‎ — лет
Год.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет + еще 78
H4191 מות‎ — и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать + еще 475
H6274 עָתְנִיאל‎ — его Гофониил
Гофониил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
его Гофониил , Гофониил , их Гофониила , Гофониила , из потомков Гофониила
H1121 בּן‎ — сын
Сын, потомок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819
H7073 קְנַז‎ — Кеназ
Кеназ.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Кеназ , Кеназа , и Кеназ
Параллельные места
Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- в день праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.
Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.
И взял его Гофониил, [младший] сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.
Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет. [И был Аод судьею их до самой смерти.]
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.
Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! - И покоилась земля сорок лет.
Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.
Перевод

Синодальный перевод

И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.
Перевод

Новый русский перевод+

И земля покоилась в мире сорок лет, пока Отниил, сын Кеназа, не умер.
Перевод

Перевод Десницкого

и страна благоденствовала сорок лет, до смерти Отниэля, сына Кеназа.
Перевод

Библейской Лиги ERV

И земля жила в мире сорок лет, пока не умер Гофониил, сын Кеназа.
Перевод

Современный перевод РБО +

и на сорок лет в стране воцарился покой. Затем Отниэл, потомок Кеназа, умер.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и прекратились войны в этой стране, был мир сорок лет, пока Отниэль, сына Кеназа, не умер.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И земля жила в мире сорок лет, пока не умер Гофониил, сын Кеназа.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И покоилась земля сорок лет, и умер Гофониил, сын Кеназа.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть въ поко́и землѧ̀ четы́редесѧть лѣ́тъ. И҆ ѹ҆́мре гоѳонїи́лъ сы́нъ кене́зовъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть в покои земля четыредесять лет. И умре гофониил сын кенезов.