И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.

И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,

послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2199 זעק‎ - и возопили [A(qal):1. кричать, вопиять;2. звать, созывать.B(ni):быть созванным, собираться.E(hi):1. кричать, вопиять;2. созывать;3. провозглашать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возопили , и вопияли , Тогда возопили , созвал , идти , и взывал , взывали , Но воззвали , а они кликнули , И когда возопили

и еще 64 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H182 אוֹדוֹת‎ - за [По причине, ради, из-за.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

за , ради , его о , по причине , о , мне и о , на , что когда за ,

Подробнее

H4080 מִדְיָן‎ - Мадианитян [Мадиан.]

Часть речи

Значение слова מִדְיָן‎:

Варианты синодального перевода

Мадианитян , Мадиамских , Мадиамского , Мадиана , Мадиамский , Мадиамской , Мадианитяне , в земле Мадиамской , от Мадианитян , из Мадиама

и еще 16 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,

Новый русский перевод+

Когда израильтяне воззвали к Господу из-за мадианитян,

Перевод Десницкого

И когда сыны Израилевы возопили к Господу жалуясь на мадианитян,

Библейской Лиги ERV

Мадиамитяне творили всё это зло, и народ Израиля стал молить Господа помочь ему.

Современный перевод РБО +

Израильтяне взывали к Господу, прося защиты от мидьянитян,

Под редакцией Кулаковых+

Когда израильтяне возопили к ГОСПОДУ о помощи от мидьянитян,

Cовременный перевод WBTC

Мадианитяне творили всё это зло, и народ Израиля стал молить Господа помочь им.

Макария Глухарева ВЗ

И когда возопили сыны Израилевы ко Господу на Мадианитян,

Елизаветинская Библия

И҆ возопи́ша сы́нове ї҆и҃лєвы ко гд҇ѹ: и҆ бы́сть є҆гда̀ возопи́ша сы́нове ї҆и҃лєвы ко гд҇ѹ мадїа́ма ра́ди,

Елизаветинская на русском

И возопиша сынове израилевы ко Господу: и бысть егда возопиша сынове израилевы ко Господу мадиама ради,

Библия : Судей 6 глава 7 стих