И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;

и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.

И сказал Зевею и Салману: каковы были те, которых вы убили на Фаворе? Они сказали: они были такие, как ты, каждый имел вид сынов царских.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4026 מִגְדָּל‎ - башни [1. башня;2. возвышение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

башни , и башни , и башню , башню , в башне , башня , твоя-как столп , башнею , к башне , На башне

и еще 17 значений

Подробнее

H6439 פְּנוּאל‎ - Пенуэла [Пенуэл.]

Часть речи

Значение слова פְּנוּאל‎:

Варианты синодального перевода

Пенуэла , тому Пенуэл , Пенуэл , он в Пенуэл , Пенуэльскую , Пенуил , Пенуел , и Фенуил ,

Подробнее

H5422 נתץ‎ - и разрушили [A(qal):разрушать, разламывать, сокрушать, ломать.B(ni):быть разрушенным, быть разваленным.C(pi):разрушать, сносить.D(pu):быть разрушенным или разломанным.F(ho):быть разрушенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и разрушили , должно разломать , их разрушьте , разрушил , и разрушил , он разрушил , разрушило , и разрушьте , разрушен , за то что разрушил

и еще 21 значений

Подробнее

H2026 הרג‎ - убить [убивать; быть убитым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

убить , и убили , убили , умертвили , и убил , убил , умертвил , умертвит , убейте , убивают

и еще 119 значений

Подробнее

H582 אִישׂ‎ - людей [1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи , мужей , эти люди , и людей

и еще 260 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 12:25

Суд 8:9

3Цар 12:25

И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуил.

Суд 8:9

Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.

Синодальный перевод

и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.

Новый русский перевод+

Ещё он разрушил башню Пениэла и перебил жителей этого города.

Перевод Десницкого

А в Пенуэле он разрушил башню и перебил людей в том селении.

Библейской Лиги ERV

Гедеон разрушил Пенуэльскую башню и перебил жителей города.

Современный перевод РБО +

а в Пенуэле снес башню и перебил жителей города.

Под редакцией Кулаковых+

А в Пенуэле он разрушил башню и перебил жителей селения.

Cовременный перевод WBTC

Гедеон разрушил Пенуэльскую башню и перебил жителей города.

Макария Глухарева ВЗ

И башню Пенуельскую разрушил, и перебил жителей города.

Елизаветинская Библия

и҆ сто́лпъ фанѹи́левъ раскопа̀, и҆ и҆збѝ мѹ́жы гра҄дскїѧ.

Елизаветинская на русском

и столп фануилев раскопа, и изби мужы градския.

Библия : Судей 8 глава 17 стих