Судей 9:22
21
И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
22
Авимелех же царствовал над Израилем три года.
23
И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху,
H40
אֲבִימֶלֶךְ
— Авимелех
Авимелех.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авимелех , Авимелеха , Авимелеху , к Авимелеху , и Авимелех , кто Авимелех , Авимелехом
+ еще 12
H7786
שׂרר
— же царствовал
A(qal):1. владычествовать, царствовать;2. бороться.E(hi):ставить князей.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
же царствовал , сами без Меня ставили , князей , Он боролся
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H7969
שָׂלֹשׂ
— три
Три, третий, трижды.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три
+ еще 134
H8141
שָׁנָה
— лет
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет
+ еще 78
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Авимелех же царствовал над Израилем три года.
Перевод
Новый русский перевод+
Авимелех был судьей в Израиле три года.
Перевод
Перевод Десницкого
А Авимелех царствовал над Израилем три года.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Авимелех правил Израилем три года.
Перевод
Современный перевод РБО +
Авимелех властвовал над Израилем три года.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Авимелех же царствовал над Израилем три года.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Авимелех правил Израилем три года.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Авимелех же царствовал над Израилем три года.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆блада̀ а҆вїмеле́хъ во ї҆и҃ли трѝ лѣ҄та.
Перевод
Елизаветинская на русском
И облада авимелех во израили три лета.
