И сказал ему Зевул: где уста твои, которые говорили: "кто Авимелех, чтобы мы стали служить ему?" Это тот народ, который ты пренебрегал; выходи теперь и сразись с ним.

[ Суд 9 : 39 ]

И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.

[ Суд 9 : 40 ]

И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3318 יצא‎ - и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи

и еще 651 значений

Подробнее

H1603 גַּעַל‎ - Гаал [Гаал.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Гаал , же и Гаал , Гаала , вот Гаал , а Гаала ,

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ - пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против

и еще 172 значений

Подробнее

H1167 בַּעַל‎ - хозяину [1. владелец, господин, хозяин;2. муж.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

хозяину , мужа , а если он женатый , на него муж , а хозяин , и хозяин , и хозяина , то хозяин , но хозяин , пусть хозяин

и еще 62 значений

Подробнее

H7927 שְׂכֶם‎ - Сихем [Сихем.]

Часть речи

Значение слова שְׂכֶם‎:

Варианты синодального перевода

Сихем , в Сихем , Сихема , Сихемских , Сихемова , Сихемские , в Сихеме , Сихемской , и Сихема , Сихемским

и еще 17 значений

Подробнее

H3898 לחם‎ - воевать [A(qal):1. воевать, вести войну;2. кушать, есть.B(ni):сражаться, биться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

воевать , и воевал , сразиться , войною , и воевали , и сразился , сражаться , будет , и сразимся , чтобы воевать

и еще 117 значений

Подробнее

H40 אֲבִימֶלֶךְ‎ - Авимелех [Авимелех.]

Часть речи

Имя собственное, мужского рода

Варианты синодального перевода

Авимелех , Авимелеха , Авимелеху , к Авимелеху , и Авимелех , кто Авимелех , Авимелехом , Авимелеховы , Но Авимелех , об Авимелехе

и еще 10 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И пошёл Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.

Новый русский перевод+

Гаал пошел во главе жителей Шехема и сразился с Авимелехом.

Перевод Десницкого

Тогда Гаал выступил во главе господ Шехема и сразился с Авимелехом.

Библейской Лиги ERV

И вышел Гаал, ведя за собой жителей Сихема, на битву с Авимелехом.

Современный перевод РБО +

Гаал, во главе горожан Шехема, вступил в бой с Авимелехом.

Под редакцией Кулаковых+

Тогда Гаал выступил во главе знатных людей Шехема и сразился с Авимелехом.

Cовременный перевод WBTC

И вышел Гаал, ведя за собой жителей Сихема, на битву с Авимелехом.

Макария Глухарева ВЗ

И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.

Елизаветинская Библия

И҆ и҆зы́де гаа́лъ пред̾ мѹ́жы сѷхє́мски, и҆ ѡ҆полчи́сѧ проти́вѹ а҆вїмеле́хѹ:

Елизаветинская на русском

И изыде гаал пред мужы сихемски, и ополчися противу авимелеху:

Библия : Судей 9 глава 39 стих