Судей 9:50
49
И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.
50
Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.
51
Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H40
אֲבִימֶלֶךְ
— Авимелех
Авимелех.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авимелех , Авимелеха , Авимелеху , к Авимелеху , и Авимелех , кто Авимелех , Авимелехом
+ еще 12
H8405
תּבץ
— в Тевец
Тевец.
Часть речи:
Значение слова תּבץ:
Варианты перевода:
в Тевец , Тевец , в Тевеце
H2583
חנה
— станом
A(qal):1. склоняться;2. располагаться шатрами или станом, ставить лагерь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
станом , и расположились , стан , и расположился , там станом , и остановились , должны ставить
+ еще 64
H8405
תּבץ
— в Тевец
Тевец.
Часть речи:
Значение слова תּבץ:
Варианты перевода:
в Тевец , Тевец , в Тевеце
H3920
לכד
— и взял
A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет
+ еще 71
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Потом пошёл Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.
Перевод
Новый русский перевод+
Затем Авимелех пошел к Тевецу, осадил его и захватил.
Перевод
Перевод Десницкого
Потом Авимелех отправился к Тевецу, осадил его и взял.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Потом Авимелех и его люди напали на город Тевец и захватили его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потом Авимелех двинулся на Теве́ц, осадил город и взял его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потом Авимелех отправился к Тевецу, расположился станом у него и взял город.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Потом Авимелех и его люди напали на город Тевец и захватили его.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Потом пошел Авимелех в Тевец, и стал станом подле Тевеца, и взял его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́де а҆вїмеле́хъ въ ѳиви́съ и҆ ѡ҆бсѧ́де є҆го̀, и҆ взѧ̀ є҆го̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
И иде авимелех в фивис и обсяде его, и взя его:
