Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G2540 καιρός — время

Время, срок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3611 οἰκέω — живет

1. перех. населять; 2. неперех. жить, обитать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живет , живущий , жить , Который обитает

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

Параллельные места

2Цар 7:2 Дан 9:17 Дан 9:18 Дан 9:26 Дан 9:27 Иез 24:21 Иер 26:18 Иер 26:6 Иер 52:13 Плач 2:7 Плач 4:1 Мих 3:12 Мф 24:1 Мф 24:2 Мф 6:33 Филл 2:21 Пс 101:14 Пс 131:3-5 Пс 73:7

2Цар 7:2

тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.

Дан 9:17

И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.

Дан 9:18

Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.

Дан 9:26

И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

Дан 9:27

И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

Иез 24:21

скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот, Я отдам на поругание святилище Мое, опору силы вашей, утеху очей ваших и отраду души вашей, а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, падут от меча.

Иер 26:18

"Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.

Иер 26:6

то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.

Иер 52:13

и сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем.

Плач 2:7

Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.

Плач 4:1

Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

Мих 3:12

Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.

Мф 24:1

И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

Мф 24:2

Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

Мф 6:33

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Филл 2:21

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Пс 101:14

Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;

Пс 131:3-5

3 "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

4 не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,

5 доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова".

Пс 73:7

предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

Перевод

Синодальный перевод

а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

Перевод

Новый русский перевод+

— А вам разве время жить в обшитых домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Перевод

Перевод Десницкого

«А вам самим — время жить в разукрашенных домах, когда Храм разрушен?»

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Вы думаете, что можете жить в хороших домах с красиво отделанными стенами, в то время, когда дом Господа всё ещё лежит в руинах!»

Перевод

Современный перевод РБО +

«Не рано ли вы сами обзавелись домами и крышей над головой, тогда как этот Храм — в запустении?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«А для вас самих настало уже время жить в домах роскошных, тогда как Храм Мой всё еще в руинах лежит?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Вы думаете, что пришло время вам жить в хороших домах с красиво отделанными стенами. А дом Господа всё ещё лежит в руинах!"

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

А самим вам время жить в обшитых тесом домах, тогда как дом сей пуст?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А вам наступило время жить в домах ваших истесанных, храм же Мой сей запустел?

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще вре́мѧ ѹ҆́бѡ ва́мъ є҆́сть жи́ти въ домѣ́хъ ва́шихъ и҆сте́саныхъ, хра́мъ же мо́й се́й запѹстѣ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

аще время убо вам есть жити в домех ваших истесаных, храм же мой сей запусте?