Амос 1:12
11
Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
12
И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
13
Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1821
ἐξαποστέλλω
— послал
Высылать, посылать, отсылать, отправлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , отослали , отпустил , препроводили , поручили , отпустили , пошлю
G4442
πῦρ
— огонь
Огонь, пламя; в переносном смысле — ярость.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , огненную , огненный , огне , огненное
+ еще 14
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2719
κατεσθίω
— поклевали
Поедать, съедать, поглощать, поклевать (о птицах), пожирать; в переносном смысле — расточать, истреблять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поклевали , поедаете , поядающие , расточивший , поедают , снедает , объедает
+ еще 6
G2310
θεμέλιος
— основание
Лежащий в основе, краеугольный; как сущ. краеугольный камень, основание.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
основание , основания , основании , оснований
G5038
τεῖχος
— стены
(городская) стена, укрепленная стена вокруг города.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
стены , стене , стену , Стена
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.
Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые из стад повлекут их и опустошат жилища их.
Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья свои над Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.
О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?
За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
Перевод
Синодальный перевод
И пошлю огонь на Феман, и пожрёт чертоги Восора.
Перевод
Новый русский перевод+
Я пошлю огонь на Теман, и он пожрет крепости Боцры».
Перевод
Перевод Десницкого
Пошлю огонь на Тейман, уничтожит он чертоги Боцры.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я пошлю огонь на Феман, и он поглотит высокие башни Восора».
Перевод
Современный перевод РБО +
Я предам огню Тема́н , огонь спалит крепости Боцры !
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот за это за всё и предам Я огню Теман, и пожрет огонь чертоги Боцры“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я пошлю огонь на Феман, и он поглотит высокие башни Восора".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Боцры.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И пошлю огонь на Феман и поест он основания стен его.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ послю̀ ѻ҆́гнь въ ѳема́нъ, и҆ поѧ́стъ ѡ҆снова҄нїѧ ѡ҆гра́дъ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и послю огнь в феман, и пояст основания оград его.
