Амос 5:10
9
Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
10
А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
11
Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
G3404
μισέω
— ненавидит
(воз)ненавидеть, гнушаться, питать отвращение.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ненавидит , ненавидимы , возненавидел , возненавидят , ненавидящий , ненавидящим , будет ненавидеть
+ еще 12
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G4439
πύλη
— врата
Ворота, врата, дверь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
врата , воротам , вратами , дверей , у ворот , врат
G1651
ἐλέγχω
— обличай
1. разоблачать, обнаруживать; 2. обличать, укорять, обвинять, порицать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обличай , обличит , обличайте , обличи , обличаемый , обличились , будучи обличаемы
+ еще 6
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G3741
ὅσιος
— святому
Благочестивый, богоугодный, набожный, чистый, святой, священный; как сущ. святыня.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святому , свят , милости , чистые , благочестив , святой
G948
βδελύσσομαι
— гнушаясь
Гнушаться, испытывать отвращение; сов. страд. прич. гнусный, скверный, отвратительный, мерзостный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
гнушаясь , скверных
Параллельные места
3Цар 18:17
3Цар 21:20
3Цар 22:8
2Пар 24:20-22
2Пар 25:16
2Пар 36:16
Ам 7:10-17
Ис 29:21
Иер 17:16
Иер 17:17
Иер 20:7-10
Ин 15:19
Ин 15:22-24
Ин 3:20
Ин 7:7
Ин 8:45-47
Прит 9:7
Прит 9:8
Откр 11:10
Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?
И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].
И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, -- это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.
20
И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.
21
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.
22
И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!
Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
10
И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.
11
Ибо так говорит Амос: "от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".
12
И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,
13
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
14
И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
15
Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: "иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".
16
Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: "не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков".
17
За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.
которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.
Не будь страшен для меня, Ты - надежда моя в день бедствия.
7
Ты влек меня, Господи, - и я увлечен; Ты сильнее меня - и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.
8
Ибо лишь только начну говорить я, - кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.
9
И подумал я: "не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
10
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
22
Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
23
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
24
Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
45
А как Я истину говорю, то не верите Мне.
46
Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?
47
Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
Перевод
Синодальный перевод
А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
Перевод
Новый русский перевод+
Вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.
Перевод
Перевод Десницкого
Ненавистен им, кто обличает город их, мерзок им, кто честно говорит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы ненавидите тех пророков, которые открыто выступают против греха, и презираете их за то, что они учат правде.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вы ненавидите того, кто в суде обличает, говорящим правду гнушаетесь!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вам же всякий, кто грехи ваши всенародно обличает, ненавистен и каждый, истину говорящий, противен!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вы ненавидите того, кто обличает в суде, и презираете того, кто говорит правду.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Они не любят обличающаго у врат суда; и гнушаются тем, кто говорит истину.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Они возненавидели научающого у воротъ и возгнушались праведнымъ словом.
Перевод
Елизаветинская Библия
Возненави́дѣша ѹ҆ вра́тъ наказѹ́ющаго, и҆ сло́вомъ првднымъ возгнѹша́шасѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Возненавидеша у врат наказующаго, и словом праведным возгнушашася.
