Амос 5:23
22
Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.
23
Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
24
Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
H5493
סור
— не были
A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали
+ еще 239
H1995
הָמוֹן
— множества
1. шум, рёв;2. смятение, суматоха, мятеж;3. множество, сонм, толпа, многолюдность, полчище;4. богатство, изобилие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
множества , войско , народ , богатство , полчище , множество , многолюдству
+ еще 57
H7892
שִׂיר
— песнь
1. песнь;2. пение.
Часть речи:
Значение слова שִׂיר:
Варианты перевода:
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь
+ еще 30
H2172
זִמְרָה
— псалом
Звук (музыкального инструмента), пение, говор нараспев, простая мелодия, используем при изучении Мишны.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
псалом , псалмопения , твоих ибо звуков
H5035
נֵבֶל
— мех
1. мех, бурдюк;2. сосуд, кувшин;3. Цитра: музыкальный инструмент треугольной формы, имевший около 12 струн, приводимых в действие щипком пальцев или особыми напёрстками. Размером больше лиры H3658 (כִּנּוֹר), издавал более низкий звук.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мех , и псалтири , с псалтирями , и мех , на псалтирях , псалтирями , псалтири
+ еще 19
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
Параллельные места
поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.
Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.
Перевод
Синодальный перевод
Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.
Перевод
Новый русский перевод+
Удали от Меня шум песен своих! Я не стану слушать мелодию твоих лир.
Перевод
Перевод Десницкого
Шум ваших песен — прочь от меня, звуков лиры слушать не стану!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Уходите отсюда со своими шумными песнями, Я не стану слушать звуки ваших арф!
Перевод
Современный перевод РБО +
Избавь Меня от шума твоих песнопений, и звук твоих лир не желаю Я слушать,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Избавьте Меня от громких песнопений ваших, игру вашу благостную на арфах Я слушать не стану!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Уходите отсюда со своими шумными песнями! Я не стану слушать звуки ваших гусель.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Удали от Меня шум песней твоих; и звука арф ваших не хочу слышать.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Удали от Меня глас песнопений твоих, и песней органов твоих Я не послушаю.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿста́ви ѿ менє̀ гла́съ пѣ́сней твои́хъ, и҆ пѣ́сни ѻ҆рга́нѡвъ твои́хъ не послѹ́шаю.
Перевод
Елизаветинская на русском
Отстави от мене глас песней твоих, и песни органов твоих не послушаю.