1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G1567 ἐκζητέω — взыщется

1. разыскивать, искать, изыскивать; 2. взыскивать, востребовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взыщется , взыскали , относились изыскания , не ищет , ищущим , и просил

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

Параллельные места

1Пар 28:9 2Пар 15:2 2Пар 20:3 2Пар 34:3 Ам 5:6 Втор 30:1-8 Ис 55:3 Ис 55:6 Ис 55:7 Иер 29:12 Иер 29:13 Плач 3:25 Плач 3:26 Мф 7:8 Пс 104:3 Пс 104:4 Пс 13:2 Пс 21:26 Пс 26:8 Пс 68:32 Соф 2:3

1Пар 28:9

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

2Пар 15:2

и вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.

2Пар 20:3

И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.

2Пар 34:3

В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.

Ам 5:6

Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.

Втор 30:1-8

1 Когда придут на тебя все слова сии -- благословение и проклятие, которые изложил я тебе, и примешь их к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой,

2 и обратишься к Господу Богу твоему и послушаешь гласа Его, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои от всего сердца твоего и от всей души твоей, --

3 тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой.

4 Хотя бы ты был рассеян [от края неба] до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя,

5 и [оттуда] приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, и получишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих;

6 и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;

7 тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя,

8 а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа [Бога твоего] и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня;

Ис 55:3

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ис 55:6

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

Ис 55:7

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Иер 29:12

И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;

Иер 29:13

и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.

Плач 3:25

Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

Плач 3:26

Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

Мф 7:8

ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Пс 104:3

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Пс 104:4

Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

Пс 13:2

Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Пс 21:26

О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

Пс 26:8

Сердце мое говорит от Тебя: [ищите лица Моего]; и я буду искать лица Твоего, Господи.

Пс 68:32

и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.

Соф 2:3

Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня и будете живы.

Перевод

Новый русский перевод+

Так Господь говорит дому Израиля: «Взыщите Меня и живите;

Перевод

Перевод Десницкого

Ибо так говорит Владыка Господь дому Израилевому: — Ищите Меня — и будете живы!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так говорит Господь народу Израиля: «Ищите Меня и будете жить;

Перевод

Современный перевод РБО +

Так говорит Господь израильтянам: обращайтесь ко Мне — тогда будете живы!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо так говорит ГОСПОДЬ сему дому Израилеву: «Ищите всем сердцем Меня и будете живы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так говорит Господь дому Израилеву: "Ищите Меня и будете жить;

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ибо так говорит Иегова дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо так говорит Господь Бог дому Израилеву: взыщите Меня, и поживете.

Перевод

Елизаветинская Библия

Поне́же сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь къ до́мѹ ї҆и҃левѹ: взыщи́те менѐ и҆ поживетѐ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Понеже сия глаголет Господь к дому израилеву: взыщите мене и поживете: