Амос 8:13

← Вернуться к главе 8
12 И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.
13 В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
14 которые клянутся грехом Самарийским и говорят: "жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" - Они падут и уже не встанут.
[ Ам 8: 13 ]
В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
ἐν
В
G1722
τῇ
 
G3588
ἡμέρᾳ
день
G2250
ἐκείνῃ
тот
G1565
ἐκλείψουσιν
исчезнут
G1587
αἱ
 
G3588
παρθένοι
девушки
G3933
αἱ
 
G3588
καλαὶ
прекрасные
G2570
καὶ
и
G2532
οἱ
 
G3588
νεανίσκοι
юноши
G3495
ἐν
в
G1722
δίψει
жажде
G1373
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G1565 ἐκεῖνος — тот
Тот.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49
Подробнее
G1587 ἐκλείπω — обнищаете
неперех. прекращаться, кончаться, проходить, миновать, скончаться (умереть).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
обнищаете , кончатся
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3933 παρθένος — девы
Дева, девственница, девица; а также м. р. девственник (непорочный мужчина).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
девы , Деве , девицы , Дева , девам , девства , девица + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2570 καλός — доброе
1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3495 νεανίσκος — юноша
Юноша, молодой человек, отрок; а также слуга.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
юноша , юноши , воины , юношу
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G1373 δίψος — жажде
Жажда; в переносном смысле — влечение, страсть.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
жажде
Подробнее
Параллельные места
Втор 32:25
извне будет губить их меч, а в домах ужас -- и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
Ос 2:3
дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.
Ис 40:30
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
Ис 41:17-20
17 Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.
18 Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю - источниками воды;
19 посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,
20 чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.
Иер 48:18
Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь - обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.
Плач 1:18
Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его. Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.
Плач 2:10
Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.
Плач 2:21
Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.
Пс 143:12-15
12 Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
13 Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
14 да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
15 Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
Пс 62:1
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Зах 9:17
О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!
Перевод

Синодальный перевод

В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
Перевод

Новый русский перевод+

В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.
Перевод

Перевод Десницкого

В тот день девушки-красавицы и юноши будут терять сознание от жажды —
Перевод

Библейской Лиги ERV

В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.
Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда и юноши, и прекрасные девы будут падать без сил от жажды.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В день тот цветущие девы и юноши будут от жажды истаивать;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

В тот день прекрасныя девицы и юноши будут истаявать от жажды.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В тот день изнемогут прекрасные девы и юноши от жажды,
Перевод

Елизаветинская Библия

Въ то́й де́нь ѡ҆скѹдѣ́ютъ дѣ҄вы дѡ́брыѧ и҆ ю҆́нѡши въ жа́жди,
Перевод

Елизаветинская на русском

В той день оскудеют девы добрыя и юноши в жажди,
Библия close