Аввакум 3:1
1
Молитва Аввакума пророка, для пения.
2
Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.
G4335
προσευχή
— молитвах
1. молитва; 2. место для молитвы.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
молитвах , молитвы , в молитве , молитвою , молитве , в молитвах , молитвенный
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G3592
ὅδε
— так
Вот этот, вот этот самый, такой-то, здесь находящийся.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
так , неё , он здесь , следующее , такойто
Параллельные места
1
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
2
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
3
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
4
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
5
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -
6
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
7
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -
8
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
9
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
10
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
11
Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
12
Бог - судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,
13
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
14
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
15
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
16
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
17
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
1
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
2
Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
3
Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
4
Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
5
ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
6
Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
7
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
8
Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
10
ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
11
Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
12
Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
13
ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
14
Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
15
Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
16
призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
17
покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
1
Молитва Моисея, человека Божия.
2
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
3
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
4
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: [возвратитесь, сыны человеческие!]
5
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
6
Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
7
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
8
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
9
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
10
Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
11
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
12
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
13
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
14
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
15
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
16
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
17
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Перевод
Синодальный перевод
Молитва Аввакума пророка, для пения.
Перевод
Новый русский перевод+
Молитва пророка Аввакума, для пения .
Перевод
Перевод Десницкого
Молитва пророка Аввакума, на шигйонот.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Молитва пророка Аввакума.
Перевод
Современный перевод РБО +
Молитва-плач пророка Аввакума.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Молитва пророка Аввакума. На мелодию плачей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Молитва пророка Аввакума. Для пения.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Молитва Аввакума пророка, на подобие песней.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Молитва Аввакума пророка с пениемъ. Господи! уcлышал я слух Твой и убоялся.
Перевод
Елизаветинская Библия
Моли́тва а҆ввакѹ́ма про҇ро́ка съ пѣ́снїю. Гд҇и, ѹ҆слы́шахъ слѹ́хъ тво́й и҆ ѹ҆боѧ́хсѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Молитва аввакума пророка с песнию. Господи, услышах слух твой и убояхся:
