Аввакум 3:11

← Вернуться к главе 3
10 Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
11 солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
12 Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
[ Ав 3: 11 ]
солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
ἐπήρθη
Поднялось
G1869
ὁ
 
G3588
ἥλιος,
солнце,
G2246
καὶ
и
G2532
ἡ
 
G1510
σελήνη
луна
G4582
ἔστη
стала
G2476
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
τάξει
порядке
G5010
αὐτῆς·
её;
G846
εἰς
во
G1519
φῶς
свете
G5457
βολίδες
стре́лы
G1002
σου
Твои
G4675
πορεύσονται,
отправятся,
G4198
εἰς
во
G1519
φέγγος
свете
G5338
ἀστραπῆς
сияния
G796
ὅπλων
оружия
G3696
σου.
Твоего.
G4675
G1869 ἐπαίρω — возведя
Поднимать, воздевать, возводить, возвышать, превозносить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
возведя , подняв , возвысил , возвысив , он поднял , поднять , поднимите + еще 8
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2246 ἥλιος — солнце
Солнце.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
солнце , солнца , солнцу , солнечное , ни в солнце , солнечном
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G4582 σελήνη — луна
Луна.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
луна , луны , луне , в луне
Подробнее
G2476 ἵστημι — стал
1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего + еще 65
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5010 τάξις — чину
1. порядок, последовательность; 2. чинность, (благо)устройство; 3. чин, звание, должность, а также порядок чиноприемственности.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
чину , порядке , чинно , благоустройство
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G5457 φῶς — свет
Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
свет , свете , света , свету , огня , светов , у света + еще 1
Подробнее
G1002 βολίς — стрелою
Копье (метательное), дротик, стрела.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
стрелою
Подробнее
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
Подробнее
G4198 πορεύομαι — пойдите
Идти, ходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G5338 φέγγος — света
Свет, сияние, блеск.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
света , свет
Подробнее
G796 ἀστραπή — молнии
Молния.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
молнии , молния , молнию , сиянием
Подробнее
G3696 ὅπλον — оружием
1. орудие, инструмент; 2. мн. ч. оружие.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
оружием , в орудия , оружия
Подробнее
G4675 σοῦ — твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31
Подробнее
Параллельные места
Ис 28:21
Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.
Ис 38:8
Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.
Нав 10:11
Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].
Нав 10:12
Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!
Нав 10:13
И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: "стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день"?
Пс 143:5
Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
Пс 143:6
блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
Пс 17:12-14
12 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
Пс 18:4
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
Пс 76:17
Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.
Пс 76:18
Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
Перевод

Синодальный перевод

солнце и луна остановились на месте своём пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.
Перевод

Новый русский перевод+

Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
Перевод

Перевод Десницкого

Солнце, луна застыли в своем дворце от сияния летящих стрел Твоих, и молнией блестит Твое копье.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Луна и солнце потеряли свой блеск и перестали светить, видя яркие вспышки Твоих молний. Эти молнии были подобны копьям и стрелам, летящим в небесах.
Перевод

Современный перевод РБО +

Солнце и луна остановились в своих чертогах перед блеском летящих стрел Твоих, пред сиянием молний — копий Твоих.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Солнце и луна в жилище своем застыли при блеске стрел Твоих молниеносных и Твоего копья сиянье.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Луна и солнце потеряли свой блеск, перестали светить, видя яркие вспышки молний Твоих. Эти молнии были подобны копьям и стрелам, летящим в пространстве.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Солнце, луна остановились в селении своем. Они идут при свете стрел Твоих, при сиянии сверкающих копий Твоих.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Поднялось солнце и луна стала в чине своем, стрелы Твои во свете полетят, в молниевидном блеске оружий Твоих.
Перевод

Елизаветинская Библия

воздви́жесѧ со́лнце, и҆ лѹна̀ ста̀ въ чи́нѣ свое́мъ: во свѣ́тѣ стрѣ́лы твоѧ҄ по́йдѹтъ, въ блиста́нїи мо́лнїй ѻ҆рѹ́жїй твои́хъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

воздвижеся солнце, и луна ста в чине своем: во свете стрелы твоя пойдут, в блистании молний оружий твоих.
Библия close