Аввакум 3:4
3
Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
4
Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
5
Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5338
φέγγος
— света
Свет, сияние, блеск.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
света , свет
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G5457
φῶς
— свет
Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
свет , свете , света , свету , огня , светов , у света
+ еще 1
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2768
κέρας
— рогов
Рог: 1. рог животного; 2. рогообразный брусок или выступ; 3. символ силы и могущества.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
рогов , рогами , рог , рогах , рога
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5495
χείρ
— руки
Рука, кисть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке
+ еще 9
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5087
τίθημι
— положу
Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил
+ еще 51
G25
ἀγαπάω
— любите
Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил
+ еще 43
G2900
κραταιός
— крепкую
Могущественный, сильный, крепкий, могучий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
крепкую
G2479
ἰσχύς
— крепостию
Сила, мощь, крепость, могущество.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крепостию , крепость , крепостью , силе , их крепостью , державной , силы
+ еще 2
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
1Тим 6:16
Исх 13:21
Исх 14:20
Ис 60:19
Ис 60:20
Иов 26:14
Мф 17:2
Неем 9:12
Прит 18:10
Пс 103:2
Откр 21:23
Откр 22:5
единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
и вошел в средину между станом Египетским и между станом [сынов] Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.
Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.
Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном -- ночью, чтоб освещать им путь, по которому идти им.
Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
Перевод
Синодальный перевод
Блеск её — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
Перевод
Новый русский перевод+
Его сияние — как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила.
Перевод
Перевод Десницкого
сияние от Него — как свет дневной, лучи исходят от руки его, почивает на ней сила Его.
Перевод
Библейской Лиги ERV
От руки Его исходят лучи света, она как яркий свет. В руке Его скрыта такая великая сила!
Перевод
Современный перевод РБО +
Словно солнца блеск — молния в руке Его, в ней Его мощь сокрыта.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сияние Его — как свет зари, от руки Его исходят лучи, в ней сила Его сокрыта.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И от руки Его исходят лучи света. Она, как яркий свет. В руке Его скрыта такая сила.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И осияние ея как солнечный свет; лучи у него от руки Его; и там сокровенное покоище силы Его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сияние Его как светъ будет, сила в руках Его и Он положил мощную любовь силы Своей.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сїѧ́нїе є҆гѡ̀ ѩ҆́кѡ свѣ́тъ бѹ́детъ: ро́зи въ рѹка́хъ є҆гѡ̀, и҆ положѝ любо́вь держа́внѹ крѣ́пости своеѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сияние его яко свет будет: рози в руках его, и положи любовь державну крепости своея.
