Даниил 1:14
13
и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.
14
Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.
15
По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H5254
נסה
— испытать
B(ni):быть испытанным, быть опытным, привыкать.C(pi):1. испытывать, искушать;2. пытаться, делать попытку. Син. H974 (בּחן).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
испытать , и там испытывал , чтобы Мне испытать , меня что искушаете , и потому что они искушали , чтобы искушать , искушали
+ еще 28
H6235
עֶשֶׂר
— десять
Десять.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
десять , в десять , и десять , на десять , десяти , из десяти , по десяти
+ еще 51
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.
Перевод
Новый русский перевод+
Он согласился и испытывал их десять дней.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Надзиратель согласился в течение десяти дней испытать Даниила, Хананию, Мисаила и Азарию.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тот согласился и дал им десять дней на испытание.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Надзиратель согласился с Даниилом и испытывал юношей следующие десять дней.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И надзиратель согласился в течение десяти дней испытать Даниила, Ананию, Мисаила и Азарию.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Он послушал их в сем случае, и делал над ними опыт дней десять.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И послушал их и испытывал их до десяти дней.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ послѹ́ша и҆̀хъ и҆ и҆скѹсѝ ѧ҆̀ до десѧтѝ дні́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
И послуша их и искуси я до десяти дний.