20 И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.
21 И был там Даниил до первого года царя Кира.
H1840 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниилу , Даниила , Далуия , к Даниилу , а Даниилу , подобных Даниилу + еще 9
H259 אֶחָד‎ — один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333
H8141 שָׁנָה‎ — лет
Год.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет + еще 78
H4428 מֶלֶךְ‎ — царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366
H3566 כּוֹרֶשׂ‎ — Кира
Кир.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Кира , Кир , их Кир , им Кира , о Кире , Своему Киру
Параллельные места
В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.
И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Перевод

Синодальный перевод

И был там Даниил до первого года царя Кира.
Перевод

Новый русский перевод+

Даниил оставался на службе до первого года правления царя Кира.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Даниил оставался царским слугой до первого года правления царя Кира.
Перевод

Современный перевод РБО +

Даниил оставался там до первого года правления царя Кира.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И был Даниил при дворе до первого года царя Кира.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Даниил оставался царским слугой до первого года царствования царя Кира.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Даниил дожил до перваго года царя Кира.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И был (там) Даниил даже до первого года царя Кира.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть данїи́лъ да́же до пе́рвагѡ лѣ́та кѵ́ра царѧ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть даниил даже до перваго лета кира царя.