Даниил 10:18
17
И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".
18
Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня
19
и сказал: "не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!" И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: "говори, господин мой; ибо ты укрепил меня".
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4369
προστίθημι
— прибавить
Прибавлять, присоединять, присовокуплять, прилагать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прибавить , приложится , еще , прибавлено будет , прибавил , умножь , присовокупил
+ еще 8
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G680
ἅπτομαι
— прикоснулся
(при)касаться, дотрагиваться, брать в руки.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прикоснулся , коснулся , прикоснулась , прикоснусь , прикасались , Он прикоснулся , прикасается
+ еще 11
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3706
ὅρασις
— видом
Видение, зрение, вид.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
видом , видения , видении
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1765
ἐνισχύω
— и укреплял
Укреплять, делать сильным; неперех. укрепляться, черпать силу.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и укреплял , укрепился
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
Параллельные места
1Цар 23:15
2Кор 12:10
2Кор 12:9
Деян 18:23
Колл 1:11
Дан 10:10
Дан 10:16
Дан 8:18
Еф 3:16
Ис 35:3
Ис 35:4
Иов 16:5
Иов 23:6
Лк 22:32
Лк 22:43
Филл 4:13
И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу.
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: "господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.
И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;
скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня
Перевод
Новый русский перевод+
И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тот, кто был похож на человека, снова дотронулся до меня, и от его прикосновения я почувствовал себя лучше.
Перевод
Современный перевод РБО +
И снова некто, видом как человек, коснулся меня — и вернул мне силы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И опять некто, похожий на человека, прикоснулся ко мне и ободрил меня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тот, кто был похож на человека, снова дотронулся до меня, и от его прикосновения я почувствовал себя лучше.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тогда опять коснулся меня оный, подобный образом человеку, и укреплял меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И снова прикоснулся ко мне как бы человеческий облик и укрепил меня,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ приложѝ, и҆ прикоснѹ́сѧ мнѣ̀ ѩ҆́кѡ зра́къ человѣ́чь, и҆ ѹ҆крѣпи́ мѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И приложи, и прикоснуся мне яко зрак человечь, и укрепи мя,
