Даниил 12:9
8
Я слышал это, но не понял, и потому сказал: "господин мой! что же после этого будет?"
9
И отвечал он: "иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.
10
Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1204
δεῦρο
— приходи
Сюда!, давай сюда!, иди сюда!, приди!, гряди!; с G891 (αχρι) обозн.: доныне.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
приходи , пойди , иди , доныне , подойди
G1158
δανιήλ
— Даниила
Даниил (пророк в Изр.); см. еврейское H1840 (דָּנִיֵּאל).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Даниила , Даниилом
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4972
σφραγίζω
— запечатлено
Запечатывать, прилагать печать, отмечать печатью, скрывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
запечатлено , печать , запечатленных , и приложили , сим запечатлел , положил печать , верно доставив
+ еще 9
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G2193
ἕως
— до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже
+ еще 21
G2540
καιρός
— время
Время, срок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время
+ еще 8
G4009
πέρας
— пределов
1. предел, край; 2. конец, окончание.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
пределов , оканчивает
Параллельные места
А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней".
А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение".
Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам".
И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подают умеющему читать книгу и говорят: "прочитай ее"; и тот отвечает: "не могу, потому что она запечатана".
Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих".
И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.
Перевод
Синодальный перевод
И отвечал он: «иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.
Перевод
Новый русский перевод+
Он ответил: «Иди, Даниил. Эти слова скрыты и запечатаны до последних времен.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И ответил он: «Даниил, пусть твоя жизнь продолжается, как и раньше. Значение этих слов скрыто и будет оставаться секретом до конца времён.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он ответил: «Иди, Даниил! Это скрыто и запечатано до последних времен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
„Ступай, Даниил! — сказал Он мне. — Ибо это сокрыто и запечатано до срока, до времени конца.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И ответил он: "Живи себе, Даниил. Слова эти скрыты и будут секретом до конца времён.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сказал он: поди, Даниил; ибо слова сии закрыты и запечатаны до последняго времени.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И он сказал: „иди, Даниил, ибо сокрыты слова и даже запечатаны до конца времени.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ: грѧдѝ, данїи́ле, ѩ҆́кѡ заграждє́на словеса̀ и҆ запеча҄тана да́же до конца̀ вре́мене:
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече: гряди, данииле, яко заграждена словеса и запечатана даже до конца времене:
