Даниил 2:10
9
Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: вы собираетесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его.
10
Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.
11
Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.
H3779
כַּשְׂדַּי
— Халдеи
1. Халдей;2. мудрец, звездочёт, астролог, маг.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Халдеи , Халдеев , Халдеям , и Халдея , из Халдеев , Халдейский
H6032
ענה
— отвечал
H(peal):отвечать, говорить в ответ.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвечал , отвечали , начал , говорить , речь , И отвечали , Они в
+ еще 3
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H560
אמר
— и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел
+ еще 35
H3809
לָא
— не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не
+ еще 32
H383
אִיתַי
— есть
Существование, наличие, есть.
Часть речи:
Значение слова אִיתַי:
Варианты перевода:
есть , будет , точно , потому чтобы я был , кто мог
H5922
עַל
— на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по
+ еще 27
H3007
יַבֶּשֶׂת
— земле
Суша, сухая земля.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле
H606
אֱנָשׂ
— человеческим
Человек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческим , человеческое , людей , человек , человека , человеческих , или человека
+ еще 7
H3202
יכל
— который мог
H(peal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
который мог , мог , могут , когда ты мог , силен , и Который силен , что ты можешь
+ еще 3
H2324
חוה
— объяснить
I(pael):возвещать, объявлять, открывать. J(haphel, aphel): объяснять, возвещать, объявлять, открывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
объяснить , твоим и мы объясним , же расскажете , скажите , и мы объясним , вы можете , бы открыть
+ еще 7
H4406
מִלָּה
— слов
1. слово, речь, повеление;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слов , дело , это слово , слова , слово , что слово , это дело
+ еще 10
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H6903
קֳבל
— как
1. перед, против;2. потому что, по причине.
Часть речи:
Значение слова קֳבל:
Варианты перевода:
как , потому , что , то после , и потому , на , он пред
+ еще 11
H1768
דִּי
— которых
Который.
Часть речи:
Значение слова דִּי:
Варианты перевода:
которых , которое , которые , Так как , Которого , что , А что
+ еще 1
H3809
לָא
— не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не
+ еще 32
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H7229
רַב
— великий
1. великий, огромный, большой;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַב:
Варианты перевода:
великий , великого , и великий , начальнику , огромный , великою , и главным
+ еще 5
H7990
שַׂלִּיט
— владычествует
Властный, владеющий, могущественный; сущ. властелин, властитель, правитель.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
владычествует , и владевшие , и могущественный , сильного , власть , властелином
H7593
שׂאל
— мы спросили
H(peal):1. просить, требовать;2. спрашивать, вопрошать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
мы спросили , их мы спросили , все чего потребует , не требовал , требует , спрашивает
H1836
דְּנָה
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Значение слова דְּנָה:
Варианты перевода:
это , сего , сей , И вот , этого , сии , Вот
+ еще 21
H4406
מִלָּה
— слов
1. слово, речь, повеление;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слов , дело , это слово , слова , слово , что слово , это дело
+ еще 10
H3606
כֹּל
— все
Весь, всякий, каждый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все , всех , всем , и все , и всякого , всего , что
+ еще 45
H2749
חַרְטֹם
— тайноведца
Тайноведец, волхв, мудрец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тайноведца , ни тайноведцы , тайноведцы , мудрецов , тайноведцев
H826
אָשַׂף
— обаятелей
Колдун, волхв, гадатель. Син. H825 (אַָֹשּׂף), H1505 (גְּזַר), H2748 (חַרְטֹם), H3049 (יִדְּעֹנִי), H3784 (כּשׂף), H3907 (לחשׂ), H5172 (נחשׂ), H7080 (קסם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
обаятелей , гадателя , ни обаятели , обаятели , и обаятели
H3779
כַּשְׂדַּי
— Халдеи
1. Халдей;2. мудрец, звездочёт, астролог, маг.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Халдеи , Халдеев , Халдеям , и Халдея , из Халдеев , Халдейский
Параллельные места
В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,
Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.
Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.
Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.
В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.
Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.
Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь,
Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
Перевод
Синодальный перевод
Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.
Перевод
Новый русский перевод+
Мудрецы-халдеи ответили царю: — На земле нет человека, который мог бы сделать то, чего просит царь! Никакой царь, как бы он ни был велик и могуществен, никогда не просил такого ни у одного чародея, волшебника или мудреца-халдея.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Халдеи отвечали царю такими словами: «Нет на земле человека, который бы мог сделать то, что ты хочешь! Ни один царь никогда не требовал от мудрецов, чародеев или халдеев сделать что-либо подобное. Ни один самый великий и могущественный царь не просил своих мудрецов об этом.
Перевод
Современный перевод РБО +
Халдеи сказали царю: «Никто на земле не сможет рассказать царю того, о чем он спрашивает: ведь никогда ни один царь, ни один великий владыка не спрашивал ничего подобного у магов, заклинателей или мудрецов-халдеев.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Халдеи стали возражать ему: «Нет на земле человека, который мог бы рассказать царю то, что он хочет узнать; и ни один царь или правитель, каким бы великим он ни был, никогда не требовал этого ни от магов, ни от прорицателей, ни от звездочетов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Халдеи астрологи отвечали царю так: "Нет на земле человека, который бы мог сделать то, что ты хочешь! Ни один царь никогда не требовал от мудрецов, чародеев или халдеев сделать что-либо подобное. Ни один самый великий и могущественный царь не просил своих мудрецов об этом.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Халдеи отвечали царю, и сказали: нет на земле человека, который бы мог раскрыть требуемое царем. И потому ни один великий и державный царь не требовал подобнаго сему ни от какого тайноведца, естествоиспытателя и Халдея.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Снова халдеи сказали в ответ царю: нет человека на земле, который мог бы слово царя открыть посему никакой царь великий или князь не требовал такого слова ни от заклинателя, ни от волхва и халдея.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща́ша же па́ки халде́є пред̾ царе́мъ и҆ рѣ́ша: нѣ́сть человѣ́ка на землѝ, и҆́же сло́во царе́во возмо́жетъ возвѣсти́ти, ѩ҆́кѡ всѧ́къ ца́рь вели́кїй и҆ кнѧ́зь не вопроша́етъ ссиева́гѡ словесѐ ѡ҆баѧ́телѧ, волхва̀ и҆ халде́а:
Перевод
Елизаветинская на русском
Отвещаша же паки халдее пред царем и реша: несть человека на земли, иже слово царево возможет возвестити, яко всяк царь великий и князь не вопрошает ссиеваго словесе обаятеля, волхва и халдеа: