Даниил 2:24
23
Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.
24
После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.
25
Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.
H3606
כֹּל
— все
Весь, всякий, каждый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все , всех , всем , и все , и всякого , всего , что
+ еще 45
H6903
קֳבל
— как
1. перед, против;2. потому что, по причине.
Часть речи:
Значение слова קֳבל:
Варианты перевода:
как , потому , что , то после , и потому , на , он пред
+ еще 11
H1836
דְּנָה
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Значение слова דְּנָה:
Варианты перевода:
это , сего , сей , И вот , этого , сии , Вот
+ еще 21
H1841
דָּנִיֵּאל
— Даниил
Даниил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил
+ еще 9
H5954
עלל
— вошел
H(peal):входить.J(haphel):вводить.F(ho):быть введённым, быть представленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вошел , введи , привел , привести , пришли , чтобы привели , вошли
+ еще 8
H5922
עַל
— на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по
+ еще 27
H746
אַרְיוֹךְ
— Ариоха
Ариох.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ариоха , Ариох , Ариохом , к Ариоху , Ариоху
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H4483
מְנָא
— твоей поставь
H(peal):исчислять, считать.I(pael):постановлять, назначать, повелевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твоей поставь , повелел , и он поставил , ты поставил , исчислил
H7
אֲבַד
— исчезнут
H(peal):погибать, гибнуть, исчезать.J(haphel):истреблять, убивать, сокрушать, умерщвлять.F(ho):быть разрушенным, быть убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исчезнут , истребить , погибли , умертвить , убивай , его сокрушено , и истреблять
H2445
חַכִּים
— мудрецов
Мудрец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мудрецов , мудрецами , мудрым , ни мудрецы , из мудрецов , мудрецам , мудрецы
+ еще 1
H895
בָּבֶל
— Вавилонской
Вавилон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Вавилонской , Вавилонских , Вавилонского , в Вавилоне , в Вавилон , Вавилонскими , Вавилонский
+ еще 3
H236
אזל
— пришел
H(peal):идти, уходить, пойти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пошел , пошли , что мы ходили , пойди
H560
אמר
— и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел
+ еще 35
H409
אַל
— да не
Не.
Часть речи:
Значение слова אַל:
Варианты перевода:
да не , ему не
H7
אֲבַד
— исчезнут
H(peal):погибать, гибнуть, исчезать.J(haphel):истреблять, убивать, сокрушать, умерщвлять.F(ho):быть разрушенным, быть убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исчезнут , истребить , погибли , умертвить , убивай , его сокрушено , и истреблять
H2445
חַכִּים
— мудрецов
Мудрец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мудрецов , мудрецами , мудрым , ни мудрецы , из мудрецов , мудрецам , мудрецы
+ еще 1
H895
בָּבֶל
— Вавилонской
Вавилон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Вавилонской , Вавилонских , Вавилонского , в Вавилоне , в Вавилон , Вавилонскими , Вавилонский
+ еще 3
H5954
עלל
— вошел
H(peal):входить.J(haphel):вводить.F(ho):быть введённым, быть представленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вошел , введи , привел , привести , пришли , чтобы привели , вошли
+ еще 8
H6925
קֳדָם
— пред
Перед, прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , к , ко , перед , предо , меня , меня к
+ еще 5
H4430
מֶלֶךְ
— царь
Царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царю , царя , царей , и царь , к царю , царем
+ еще 37
H2324
חוה
— объяснить
I(pael):возвещать, объявлять, открывать. J(haphel, aphel): объяснять, возвещать, объявлять, открывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
объяснить , твоим и мы объясним , же расскажете , скажите , и мы объясним , вы можете , бы открыть
+ еще 7
H6591
פְּשַׂר
— и значение
Объяснение, (ис)толкование, значение, смысл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и значение , значение , мне значение , значения , и значения , его значение , мне и значение
+ еще 6
Параллельные места
и сказал: "не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою".
Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
и спросил Ариоха, сильного при царе: "почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.
Перевод
Синодальный перевод
После сего Даниил вошёл к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришёл и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.
Перевод
Новый русский перевод+
Даниил пошел к Ариоху, которому царь велел казнить вавилонских мудрецов, и сказал ему: — Не казни вавилонских мудрецов. Отведи меня к царю, и я истолкую ему его сон.
Перевод
Библейской Лиги ERV
После этого Даниил пошёл к Ариоху, которого выбрал царь Навуходоносор, чтобы убить мудрецов Вавилона. Даниил сказал Ариоху: «Не убивай мудрецов Вавилона. Отведи меня к царю, и я расскажу, что ему приснилось, и объясню значение его сна».
Перевод
Современный перевод РБО +
После этого Даниил отправился к Ариоху, которого царь послал казнить вавилонских мудрецов, и сказал: «Не казни вавилонских мудрецов! Веди меня к царю, я истолкую его сон».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Поэтому Даниил пошел к Ариоху, которому царь повелел истребить мудрецов Вавилона, и сказал ему: «Не убивай мудрецов вавилонских, веди меня к царю — я истолкую его сон ».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
После этого Даниил пошёл к Ариоху, которого царь Навухоносор выбрал, чтобы убить мудрецов Вавилона. Даниил сказал Ариоху: "Не убивай мудрецов Вавилона. Отведи меня к царю, я расскажу ему сон его и что он означает".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел убивать мудрецов Вавилонских; он пошел и сказал ему так: не убивай мудрецов Вавилонских, веди меня к царю, я раскрою царю значение сна.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И пришел Даниил к Ариоху, которому повелел царь погубить мудрецов Вавилонских, и сказал ему: мудрецов Вавилонских не губи, но введи меня к царю и я возвещу ему значение сна.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прїи́де данїи́лъ ко а҆рїѡ́хѹ є҆го́же приста́ви ца́рь погѹби́ти мѹ҄дрыѧ вавѷлѡ́нскїѧ, и҆ речѐ є҆мѹ̀: мѹ́дрыхъ вавѷлѡ́нскихъ не погѹблѧ́й, но введи́ мѧ пред̾ царѧ̀, и҆ сказа́нїе сна̀ возвѣшѹ̀ є҆мѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И прииде даниил ко ариоху егоже пристави царь погубити мудрыя вавилонския, и рече ему: мудрых вавилонских не погубляй, но введи мя пред царя, и сказание сна возвешу ему.