Даниил 2:38
37
Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,
38
и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты - это золотая голова!
39
После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.
H3606
כֹּל
— все
Весь, всякий, каждый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все , всех , всем , и все , и всякого , всего , что
+ еще 45
H1123
בַּר
— сынов
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сынов , и сыновей , тельцов , сыны , возвратившиеся , сами так и дети
H606
אֱנָשׂ
— человеческим
Человек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческим , человеческое , людей , человек , человека , человеческих , или человека
+ еще 7
H1753
דּור
— живущим
H(peal):жить, обитать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живущим , где бы они ни жили , его гнездились , которым обитали , живущие , так и у живущих
H2423
חיוָא
— звери
Животное, зверь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
звери , зверь , зверей , зверями , животными , звериное , звериному
+ еще 3
H1251
בַּר
— полевыми
Поле.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
полевыми , полевые , среди полевой , земных
H5776
עוֹף
— и птиц
Птица.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и птиц , птичьих
H8065
שְׂמַיִן
— небесного
Небеса, небо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небесного , небесною , небес , неба , небесному , небесный , небесных
+ еще 11
H3052
יהב
— дано
H(peal):давать, подавать, предавать, отдавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дано , даровал , и им давали , Он предал , и отдали , положил , же пусть
+ еще 23
H3028
יַד
— руки
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , в руку , в руках , бы руку , твоего находящемуся в руке , твоего которая в руке , содействия рук
+ еще 5
H7981
שׂלט
— и поставил
H(peal):1. господствовать, владычествовать;2. овладевать.J(haphel):ставить владыкой или властелином.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , властелином , тебя владыкою , которое будет , владычествовать , имел , силы
+ еще 2
H7981
שׂלט
— и поставил
H(peal):1. господствовать, владычествовать;2. овладевать.J(haphel):ставить владыкой или властелином.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , властелином , тебя владыкою , которое будет , владычествовать , имел , силы
+ еще 2
H3606
כֹּל
— все
Весь, всякий, каждый.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все , всех , всем , и все , и всякого , всего , что
+ еще 45
H607
אַנְתְּ
— ты
Ты.
Часть речи:
Личное местоимение
Варианты перевода:
ты , а ты , Тебе , это ты , И ты , тебе и ты , твой Которому ты
H1722
דְּהַב
— золотые
Золото.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
золотые , и золото , золотому , и золотому , и золотая , и золота , золота
+ еще 5
H7217
ראשׂ
— головы
Голова; в переносном смысле — сущность, начало.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
головы , главы , голова , которые главными , на голове , же головы , сущность
+ еще 1
Параллельные места
то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:
тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.
У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные,
5
Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.
6
И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.
7
И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
Перевод
Синодальный перевод
и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты — это золотая голова!
Перевод
Новый русский перевод+
Он отдал в твои руки человеческий род, полевых зверей и небесных птиц. Где бы они ни жили, Он сделал тебя владыкой над всеми ними. Ты и есть та золотая голова.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бог дал тебе власть править над людьми, дикими животными и птицами. Где бы они ни жили, Бог сделал тебя их правителем. Царь Навуходоносор, ты та голова статуи из золота.
Перевод
Современный перевод РБО +
тебе Он отдал во власть и подчинил людей, зверей земных и птиц небесных, где бы они ни жили. Золотая голова — это ты.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И людей, где бы они ни жили, и зверей земных, и птиц небесных — всех Он тебе подчинил, поставил тебя властелином над всеми. Голова из золота — это ты.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бог дал тебе власть править над людьми, дикими животными и птицами. Где бы они ни жили, Бог сделал тебя их правителем. Царь Навуходоносор, ты — та голова статуи из золота.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Людей повсюду живущих, зверей полевых и птиц небесных Он отдал тебе в руки, и поставил тебя владыкою над всеми. Ты оная золотая глава.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Во всяком месте, где живут сыны человеческие и звери полевые, и птиц небесных, и рыб морских отдал Он в руку твою, и поставил тебя властелином всего; ты-голова золотая.
Перевод
Елизаветинская Библия
во всѧ́цѣмъ мѣ́стѣ, и҆дѣ́же живѹ́тъ сы́нове человѣ҄чи и҆ ѕвѣ́рїе по́льстїи, и҆ пти҄цы небє́сныѧ и҆ ры҄бы морскї҄ѧ да́лъ є҆́сть въ рѹ́кѹ твою̀ и҆ поста́вилъ тѧ̀ властели́на всѣ҄мъ: ты̀ є҆сѝ глава̀ злата́ѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
во всяцем месте, идеже живут сынове человечи и зверие польстии, и птицы небесныя и рыбы морския дал есть в руку твою и поставил тя властелина всем: ты еси глава златая.