18 Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
19 Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
20 Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,
H4481 מִן‎ — от
От, из, с, со.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у + еще 32
H7238 רְבוּ‎ — и величие
Величие.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и величие , величие , величием
H3052 יהב‎ — дано
H(peal):давать, подавать, предавать, отдавать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дано , даровал , и им давали , Он предал , и отдали , положил , же пусть + еще 23
H3606 כֹּל‎ — все
Весь, всякий, каждый.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все , всех , всем , и все , и всякого , всего , что + еще 45
H5972 עַם‎ — народы
Народ.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народы , и народ , народу , народам , из народа , от народа , народ + еще 2
H524 לאמָּה‎ — племена
Племя, народность. Син. H523 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
племена , племенам , народы , племени
H3961 לִָֹשּׂן‎ — и языки
Язык, речь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и языки , и языкам , и языка
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H2112 זוע‎ — трепетать
H(peal):трепетать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
трепетать
H1763 דּחל‎ — тобою и страшен
H(peal):бояться, страшиться.I(pael):пугать, устрашать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
тобою и страшен , был , который устрашил , и страшились , и благоговели , страшный , страшен
H6925 קֳדָם‎ — пред
Перед, прежде.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , к , ко , перед , предо , меня , меня к + еще 5
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H6634 צְבָא‎ — хочет
H(peal):желать, хотеть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хочет , по воле , пожелал
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H6992 קטל‎ — был
H(peal):убивать, умерщвлять.I(pael):убивать (многих). M(hithpeel) и N(hithpaal): быть убитым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , убит , чтобы убивать , его чтобы умертвить , убивать , убило
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H6634 צְבָא‎ — хочет
H(peal):желать, хотеть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хочет , по воле , пожелал
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H2418 חיא‎ — живи
H(peal):жить. J(aphel): оставлять в живых, оживлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
живи , в живых
H2418 חיא‎ — живи
H(peal):жить. J(aphel): оставлять в живых, оживлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
живи , в живых
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H6634 צְבָא‎ — хочет
H(peal):желать, хотеть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хочет , по воле , пожелал
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H7313 רום‎ — превозношу
H(peal):превозноситься, надмеваться.I(pael):возвышать, превозносить, возвеличивать. J(haphel, aphel): возвышать, превозносить.N(hithpaal):превозноситься.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
превозношу , его надмилось , но вознесся
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H6634 צְבָא‎ — хочет
H(peal):желать, хотеть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хочет , по воле , пожелал
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H8214 שׂפל‎ — смирить
J(haphel, aphel): понижать, повергать; в переносном смысле — уни(чи)жать, смирять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
смирить , смирил , и уничижит
Параллельные места
Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.
и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.
Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:
А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.
Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.
9 вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.
10 И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.
11 И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
12 И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею.
13 И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее, все написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.
14 Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.
5 Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.
6 И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.
7 И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.
Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.
Перевод

Синодальный перевод

Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
Перевод

Новый русский перевод+

От величия, которое Он ему дал, все народы, племена и люди, говорящие на разных языках, трепетали перед ним и боялись его. Тех, кого царь хотел предать смерти, он предавал смерти; тех, кого он хотел пощадить, щадил; тех, кого он хотел возвысить, возвышал, а тех, кого хотел смирить, смирял.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Много разных народов и людей, говорящих на многих языках, трепетали перед Навуходоносором, потому что Всемогущий Бог возвысил его. Навуходоносор убивал и миловал по своему желанию; он также возвышал и унижал, кого хотел.
Перевод

Современный перевод РБО +

Перед величием, которое Бог ему дал, все народы, племена и народности дрожали в страхе: кого хотел, царь казнил, кого хотел — миловал, кого хотел — возвышал, кого хотел — низлагал.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Власть ему была дарована столь великая, что все народы, племена и языки трепетали перед ним от страха. Он убивал, кого хотел, и миловал, кого хотел; по воле своей он одних возвышал, а других низлагал.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Много разных народов и людей, говорящих на многих языках, трепетали перед Навуходоносором, потому что Всемогущий Бог возвысил его. Навуходоносор убивал, кого хотел, и оставлял в живых, кого желал; кого хотел — возвышал, и кого хотел — унижал.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И от величия, даннаго ему, все народы, племена и поколения трепетали, и страшились его; кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И от величия, которое Он ему дал, все народы, племена, языки трепетали и боялись его, и кого хотел он, убивал, и кого хотел, бил, и кого хотел, возвышал, и кого хотел, он унижал.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѿ вели́чества, є҆́же є҆мѹ̀ дадѐ, всѝ лю́дїе, племена̀, ѩ҆зы́цы бѧ́хѹ трепе́щѹще и҆ боѧ́щесѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀: и҆̀хже хотѧ́ше ѹ҆бива́ше, и҆ и҆̀хже хотѧ́ше бїѧ́ше, и҆ и҆̀хже хотѧ́ше возвыша́ше, и҆ и҆̀хже хотѧ́ше, то́й смирѧ́ше:
Перевод

Елизаветинская на русском

и от величества, еже ему даде, вси людие, племена, языцы бяху трепещуще и боящеся от лица его: ихже хотяше убиваше, и ихже хотяше бияше, и ихже хотяше возвышаше, и ихже хотяше, той смиряше: