22 И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
23 но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
24 За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.
H7313 רום‎ — превозношу
H(peal):превозноситься, надмеваться.I(pael):возвышать, превозносить, возвеличивать. J(haphel, aphel): возвышать, превозносить.N(hithpaal):превозноситься.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
превозношу , его надмилось , но вознесся
H5922 עַל‎ — на
1. на, по;2. над;3. (по направлению) к;4. против;5. о, об;6. потому, по причине.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , над , против , в , к , о , по + еще 27
H4756 מָרא‎ — и Владыка
Господин, владыка, Господь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и Владыка , господин , господина , Господа
H8065 שְׂמַיִן‎ — небесного
Небеса, небо.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
небесного , небесною , небес , неба , небесному , небесный , небесных + еще 11
H3984 מָאן‎ — сосуды
Сосуд.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сосуды , и сосуды
H1005 בַּיִת‎ — дома
Дом.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в доме , в дом , и дом , доме , из дома + еще 11
H858 אתה‎ — пришел
H(peal):приходить.J(haphel):приводить, приносить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , были , пришли , чтобы они пришли , привести , приведены , и подойдите + еще 10
H6925 קֳדָם‎ — пред
Перед, прежде.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , к , ко , перед , предо , меня , меня к + еще 5
H607 אַנְתְּ‎ — ты
Ты.
Часть речи: Личное местоимение
Варианты перевода:
ты , а ты , Тебе , это ты , И ты , тебе и ты , твой Которому ты
H7261 רַבְרְבָן‎ — вельмож
Мн.ч. вельможи, знать.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вельмож , и вельможи , мои и вельможи , вельможам , нем и вельможи , и вельмож
H7695 שׂגַל‎ — его женам
Мн.ч. жёны (царя).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
его женам , его жены , твои жены
H3904 לְחנָה‎ — его и наложницам
Наложница.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
его и наложницам , его и наложницы , твои и наложницы
H8355 שׂתה‎ — пил
H(peal):пить.
Часть речи: Значение слова שׂתה‎:
Варианты перевода:
пил , чтобы пить , и пили , Пили , твои пили
H2562 חֲמַר‎ — вина
Вино.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вина , вино , и вина , из них вино
H7624 שׂבח‎ — и величаю
I(pael):славить, прославлять, хвалить, восхвалять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и величаю , восхвалил , славлю , и славили , и ты славил
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H3702 כְּסַף‎ — серебро
Серебро, деньги.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
серебро , и серебряные , серебра , деньги , его-из серебра , и серебряных , серебряных
H1722 דְּהַב‎ — золотые
Золото.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
золотые , и золото , золотому , и золотому , и золотая , и золота , золота + еще 5
H5174 נְחָשׂ‎ — медь
Медь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
медь , и медных , медных , его медные , медное , медными
H6523 פַּרְזֶל‎ — железо
Железо, железный.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
железо , железных , железные , из железа , его железные , как железо , ибо как железо + еще 3
H636 אָע‎ — деревянных
Дерево, брёвна.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
деревянных , и дерево , из дерева , бревно
H69 אֶבֶן‎ — и каменных
Камень.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и каменных , камней , из камней , камень , от них а камень , что камень
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H2370 חזה‎ — видел
H(peal):1. видеть, увидеть; в переносном смысле — понимать;2. страд. причастие: обычный, обыкновенный.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
видел , ты видел , видеть , видите , который я видел , такое видение , А что ты видел + еще 8
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H8086 שׂמע‎ — как услышите
H(peal):слушать, слышать.N(hithpaal):слушаться, повиноваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
как услышите , услышали , который услышит , услышите , Я слышал , слышал , слышат + еще 2
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H3046 ידע‎ — известно
H(peal):знать, узнавать, познавать.J(haphel):делать известным, давать познать, объяснять, открывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
известно , и объяснить , знаю , познаешь , донесение , и узнаешь , уведомляем + еще 36
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H3028 יַד‎ — руки
Рука.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , в руку , в руках , бы руку , твоего находящемуся в руке , твоего которая в руке , содействия рук + еще 5
H5396 נִשְׂמָא‎ — Которого дыхание
Дыхание (о жизни).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Которого дыхание
H3606 כֹּל‎ — все
Весь, всякий, каждый.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все , всех , всем , и все , и всякого , всего , что + еще 45
H735 אֹרַח‎ — и пути
Путь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и пути , пути
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H1922 הדר‎ — и прославил
I(pael):прославлять, величать, почитать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и прославил , и величаю , прославил
Параллельные места
Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.
1 Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот.
2 И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.
3 И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.
4 И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и [обе ноги его и] обе руки его [лежали] отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.
5 Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня, [а переступают чрез него].
6 И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его, [а внутри страны размножились мыши, и было в городе великое отчаяние].
7 И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.
8 И послали, и собрали к себе всех владетелей Филистимских, и сказали: что нам делать с ковчегом Бога Израилева? И сказали [Гефяне]: пусть ковчег Бога Израилева перейдет [к нам] в Геф. И отправили ковчег Бога Израилева в Геф.
9 После того, как отправили его, была рука Господа на городе -- ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду? Падешь ты и Иуда с тобою.
и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.
ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: "мы Его и род".
Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.
2 Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
3 Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
4 Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя на позор.
сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: "я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, -
большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -
Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, -
и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
Горе тому, кто говорит дереву: "встань!" и бессловесному камню: "пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -
Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.
Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.
Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.
Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;
поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, - он не отвечает, не спасает от беды.
Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.
Созовите против Вавилона стрельцов; все, напрягающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы никто не спасся из него; воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он вознесся против Господа, против Святаго Израилева.
В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
скроешь лице Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
15 Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
16 есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
17 есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.
И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.
И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.
21 Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
22 называя себя мудрыми, обезумели,
23 и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, --
Перевод

Синодальный перевод

но вознёсся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жёны твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твоё и у Которого все пути твои, ты не прославил.
Перевод

Новый русский перевод+

Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его дома и со своими приближенными, женами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Бога, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Вместо того чтобы смириться, ты обратился против Господа на небесах. Ты приказал принести себе чаши из храма Господа, а потом ты и твои приближённые, ваши жёны и наложницы пили вино из этих чаш. Ты славил богов серебряных, золотых, бронзовых, железных, деревянных и каменных. Они и не боги-то вовсе, они не видят, не слышат и ничего не понимают. Однако ты не почитал Бога, Который имеет власть над твоей жизнью и всем тем, что ты делаешь.
Перевод

Современный перевод РБО +

Ты восстал против Владыки Небесного: тебе приносят сосуды, взятые из Дома Его, и ты со своими вельможами, женами и наложницами пьешь из них вино. Ты восхваляешь богов серебряных и золотых, медных и железных, деревянных и каменных, которые ничего не видят, не слышат и не понимают, а Бога, в чьей власти твоя жизнь и судьба, не славишь.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В самомнении своем ты поставил себя выше Царя Небесного: принесли тебе сосуды Дома Его, чтобы ты и твои сановники, жены твои и наложницы пили из них вино! Ты восхвалял богов своих, золотых и серебряных, медных и железных, деревянных и каменных, которые не видят, не слышат и разума не имеют, а Бога, в руке Которого дыхание твое и Который путями твоими ведает, не почтил.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вместо того, чтобы смириться, ты обратился против Господа на небесах. Ты приказал принести себе чаши из храма Господа. А потом ты и твои приближённые, ваши жёны и наложницы пили вино из этих чаш. Ты славил богов серебряных, золотых, бронзовых, железных, деревянных и каменных. Они и не боги-то вовсе, они не видят, не слышат и ничего не понимают. Но ты не почитал Бога, Который имеет власть над твоей жизнью и всем тем, что ты делаешь.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И возстал на Владыку небес. Сосуды из дома Его принесли тебе; и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино; и величал ты богов, серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые не видят, ни слышат, ни смыслят; а Бога, в руке Коего дыхание твое и все пути твои, ты не почтил.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но вознесся против Господа Бога небесного, и сосуды храма Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, и наложницы твои, и возлежащия (вокруг) тебя, вино пили из них, и богов золотых, и серебряных, и медных, и железных, и каменных, и деревянных, которые не видят, не слышат, не разумеют, ты прославил, а Бога, в руке Коего дыхание твое и все пути твои, ты не прославил.
Перевод

Елизаветинская Библия

но на гд҇а бг҃а нб҇наго возне́слсѧ є҆сѝ, и҆ сосѹ́ды хра́ма є҆гѡ̀ принесо́ша пред̾ тебѐ, ты́ же и҆ вельмѡ́жи твоѝ, и҆ налѡ́жницы твоѧ҄ и҆ возлежа́щыѧ (ѡ҆́крестъ) тебє̀, вїно̀ пїѧ́сте и҆́ми: и҆ бо́ги златы҄ѧ и҆ срє́брѧныѧ, и҆ мѣ҄дѧныѧ и҆ желѣ҄зныѧ, и҆ ка́мєнныѧ и҆ древѧ҄ныѧ, и҆̀же ни ви́дѧтъ, ни слы́шатъ, ни разѹмѣ́ютъ, похвали́лъ є҆сѝ, а҆ бг҃а, ѹ҆ негѡ́же дыха́нїе твоѐ въ рѹцѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ всѝ пѹтїѐ твоѝ, того̀ не просла́вилъ є҆сѝ.
Перевод

Елизаветинская на русском

но на Господа Бога небеснаго вознеслся еси, и сосуды храма его принесоша пред тебе, ты же и вельможи твои, и наложницы твоя и возлежащыя (окрест) тебе, вино пиясте ими: и боги златыя и сребряныя, и медяныя и железныя, и каменныя и древяныя, иже ни видят, ни слышат, ни разумеют, похвалил еси, а Бога, у негоже дыхание твое в руце его, и вси путие твои, того не прославил еси.