25 После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: "Мир вам да умножится!
26 Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
27 Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".
H4481 מִן‎ — от
От, из, с, со.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у + еще 32
H6925 קֳדָם‎ — пред
Перед, прежде.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , к , ко , перед , предо , меня , меня к + еще 5
H7761 שׂים‎ — дал
H(peal):класть, ставить, устанавливать, постановлять, положить.M(hithpeel):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
дал , дается , дано , дайте , не будет , вкладывается , которого он назначил + еще 10
H2942 טְעם‎ — повеление
1. повеление, указ:2. совет;3. отчет;4. разумение, здравый смысл.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
повеление , вам разрешение , разрешение , приказание , это повеление , и по воле , и мудростью + еще 3
H3606 כֹּל‎ — все
Весь, всякий, каждый.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все , всех , всем , и все , и всякого , всего , что + еще 45
H7985 שָׂלְטָן‎ — и владычество
Владычество, господство, власть.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и владычество , власть , и власть , Которого владычество , владычество , области , сего и власть + еще 5
H4437 מַלְכּוּ‎ — царство
Царство, царствование.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , и царство , в царстве , царством , над царством , царствования + еще 20
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H2112 זוע‎ — трепетать
H(peal):трепетать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
трепетать
H1763 דּחל‎ — тобою и страшен
H(peal):бояться, страшиться.I(pael):пугать, устрашать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
тобою и страшен , был , который устрашил , и страшились , и благоговели , страшный , страшен
H4481 מִן‎ — от
От, из, с, со.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у + еще 32
H6925 קֳדָם‎ — пред
Перед, прежде.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , к , ко , перед , предо , меня , меня к + еще 5
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H1841 דָּנִיֵּאל‎ — Даниил
Даниил.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Даниил , Даниила , Даниилу , И Даниил , дабы Даниил , Но Даниил , а Даниил + еще 9
H426 אֱלָהּ‎ — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , Бог , Божия , Божий , Божием , богов , богу + еще 15
H2417 חַי‎ — о жизни
1. живой, живущий;2. жизнь.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
о жизни , живущих , живущие , Присносущего , живаго , живый , жизни
H7011 קַים‎ — твое останется
Непоколебимый, несокрушимый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
твое останется , и присносущий
H5957 עָלַם‎ — вовеки
Вечность, отдалённое время (в прошлом или будущем).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вовеки , вечное , века , которое вовеки , вечно , веков
H4437 מַלְכּוּ‎ — царство
Царство, царствование.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , и царство , в царстве , царством , над царством , царствования + еще 20
H3809 לָא‎ — не
Не, нет, никого, ничего.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
не , нет , ни , без , вы не , его не , но не + еще 32
H2255 חבל‎ — сие ко вреду
I(pael):1. вредить, повреждать, наносить вред;2. разрушать, истреблять.N(hithpaal):гибнуть, погибать, разрушаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сие ко вреду , не разрушится , и истребите , повредили , разрушится
H7985 שָׂלְטָן‎ — и владычество
Владычество, господство, власть.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и владычество , власть , и власть , Которого владычество , владычество , области , сего и власть + еще 5
H5705 עַד‎ — доколе
До, доколе, пока.
Часть речи: Значение слова עַד‎:
Варианты перевода:
доколе , до , его доколе , тобою доколе , доселе , пока , и до + еще 14
H5491 סוֹף‎ — было до краев
Конец, край (земли).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
было до краев , твоя-до краев , конца , конец
Параллельные места
И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго?
и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго. [Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять поношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный?]
Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному
и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.
И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.
И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его - владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство - царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.
ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?
8 И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского -- из заречной подати -- немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;
9 и сколько нужно -- тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,
10 чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его.
11 Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.
12 И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо".
Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Бога небесного совершенному, и прочее.
От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.
потому что Бог наш есть огнь поядающий.
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: "вы не Мой народ", будут говорить им: "вы сыны Бога живаго".
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]
Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.
Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.
1 Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
2 Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
3 Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:
И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.
И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живаго.
Перевод

Синодальный перевод

Мною даётся повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
Перевод

Новый русский перевод+

Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Даниила и боялись Его. Ведь Он — Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, и власти Его не будет конца.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Я издаю новый закон. Этот закон действителен для людей в каждой области моего царства. Весь народ должен уважать и бояться Бога Даниила. Бог Даниила — живой Бог. Он живёт вечно! Его царство нерушимо. Его закон вечен.
Перевод

Современный перевод РБО +

Вот мой указ: пусть все подвластное мне царство дрожит и трепещет пред Богом Даниила. Ибо Он — Бог живой и пребудет вовеки, царство Его нерушимо, и власти Его не будет конца.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот мой указ: „Во всем царстве, мне подвластном, всяк да трепещет и благоговеет перед Богом Даниила! Ибо Он — Бог Живой и Бог Вечный, царство Его нерушимо и власти Его нет конца.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я издаю новый закон. Этот закон для людей в каждой области моего царства. Весь народ должен уважать и бояться Бога Даниила. Бог Даниила — живой Бог. Он живёт вечно! Его царство нерушимо. Его закон вечен.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Тогда царь Дарий написал: «Всем народам, племенам и поколениям, живущим по всей земле: да возрастает благоденствие ваше!
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

От моего лица дается повеление сие по всей земле царства моего: пусть трепещут и боятся Бога Даниилова, ибо Он Бог живый и пребывающий во веки, и царство Его не разрушится и власть Его до конца.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѿ лица̀ моегѡ̀ заповѣ́дасѧ за́повѣдь сїѧ̀ во все́й землѝ ца́рства моегѡ̀, да бѹ́дѹтъ трепе́щѹще и҆ боѧ́щесѧ ѿ лица̀ бг҃а данїи́лова, ѩ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ живы́й и҆ пребыва́ѧй во вѣ́ки, и҆ цр҇тво є҆гѡ̀ не разсы́плетсѧ, и҆ вла́сть є҆гѡ̀ до конца̀:
Перевод

Елизаветинская на русском

от лица моего заповедася заповедь сия во всей земли царства моего, да будут трепещуще и боящеся от лица Бога даниилова, яко той есть Бог живый и пребываяй во веки, и Царство его не разсыплется, и власть его до конца: