22 доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые.
23 Об этом он сказал: зверь четвертый - четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.
24 А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,
H3652 כּן‎ — так
1. так, таким образом;2. потому, посему.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
так , Об этом
H560 אמר‎ — и сказал
H(peal):сказать, говорить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сказал , сказал , и сказали , и так сказали , скажи , и приказал , повелел + еще 35
H2423 חיוָא‎ — звери
Животное, зверь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
звери , зверь , зверей , зверями , животными , звериное , звериному + еще 3
H7244 רְבִיעָי‎ — четвертый
Четвертый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
четвертый , А четвертое , четвертого , четвертом , четвертое
H7244 רְבִיעָי‎ — четвертый
Четвертый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
четвертый , А четвертое , четвертого , четвертом , четвертое
H4437 מַלְכּוּ‎ — царство
Царство, царствование.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , и царство , в царстве , царством , над царством , царствования + еще 20
H1934 הוה‎ — будет
H(peal):быть, существовать, случаться, происходить, становиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будет , видел , да будет , который был , кого хотел , и кого хотел , я смотрел + еще 40
H772 אֲרַע‎ — земли
Земля.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , землю , в земле , земле , и земли , с земли + еще 4
H8133 שׂנא‎ — его изменился
H(peal):1. быть разным или отличным;2. изменяться.I(pael):1. изменять; причастие: различный, непохожий;2. нарушать (повеление).J(haphel):1. изменять;2. нарушать.N(hithpaal):изменяться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
его изменился , отличен , изменит , свою чтобы изменить , минет , он изменяет , изменились + еще 15
H4481 מִן‎ — от
От, из, с, со.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , из , с , и от меня , частью , пред , у + еще 32
H3606 כֹּל‎ — все
Весь, всякий, каждый.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все , всех , всем , и все , и всякого , всего , что + еще 45
H4437 מַלְכּוּ‎ — царство
Царство, царствование.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , и царство , в царстве , царством , над царством , царствования + еще 20
H399 אֲכַל‎ — ел
H(peal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ел , которые обвиняли , ешь , он пожирает , пожирал , которое будет , пожирать
H399 אֲכַל‎ — ел
H(peal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ел , которые обвиняли , ешь , он пожирает , пожирал , которое будет , пожирать
H3606 כֹּל‎ — все
Весь, всякий, каждый.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все , всех , всем , и все , и всякого , всего , что + еще 45
H772 אֲרַע‎ — земли
Земля.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , землю , в земле , земле , и земли , с земли + еще 4
H1759 דּושׂ‎ — попирать
H(peal):топтать, попирать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
попирать
H1855 דּקק‎ — его и разбил
H(peal):разбивать(-ся), растирать(-ся) (в порошок), раздрабливать.J(haphel):сокрушать, растирать (в порошок).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
его и разбил , раздробилось , разбивает , будет , раздроблять , оно сокрушит , и раздробил + еще 4
Параллельные места
А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.
После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов было у него.
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Перевод

Синодальный перевод

Об этом он сказал: «зверь четвёртый — четвёртое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать её.
Перевод

Новый русский перевод+

Он сказал мне так: „Четвертый зверь есть четвертое царство на земле, не похожее на прочие царства; оно пожрет всю землю, попирая её и круша.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Он объяснил мне это так: „Четвёртый зверь — это четвёртое царство, которое придёт на землю. Оно будет не таким, как все другие царства, а совсем другим. Это четвёртое царство будет сокрушать, попирать и пожирать все народы по всему миру.
Перевод

Современный перевод РБО +

В ответ он сказал мне: «Четвертый зверь означает: появится на земле четвертое царство, непохожее на другие царства, и будет пожирать, топтать и разрушать все на земле.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И сказал мне стоявший там: „Четвертый зверь — это четвертое на земле царство, непохожее на все прочие; будет оно попирать и разрушать всё и поглотит всю землю.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он объяснил мне это так: "Четвёртый зверь — это четвёртое царство, которое придёт на землю. Оно будет не таким, как все другие царства, а совсем другим. Это четвёртое царство будет сокрушать, попирать и пожирать все народы по всему миру.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Он сказал так: зверь четвертый... царство четвертое будет на земле, непохожее на все прочия царства, и станет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И он сказал: „четвертый зверь-четвертое царство будет на земле, которое превзойдет все царства и будет пожирать землю, и попирать и сокрушать.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ: ѕвѣ́рь четве́ртый ца́рство четве́ртое бѹ́детъ на землѝ, є҆́же превзы́детъ всѧ҄ ца҄рства и҆ поѧ́стъ всю̀ зе́емлю, и҆ попере́тъ ю҆̀ и҆ посѣче́тъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

И рече: зверь четвертый царство четвертое будет на земли, еже превзыдет вся царства и пояст всю зеемлю, и поперет ю и посечет: