Иеремия 1:4
3
и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
4
И было ко мне слово Господне:
5
прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.
По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:
к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,
Перевод
Синодальный перевод
И было ко мне слово Господне:
Перевод
Новый русский перевод+
И было ко мне слово Господне:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слово Господа пришло ко мне, Иеремии:
Перевод
Современный перевод РБО +
Было мне слово Господа:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Было мне от ГОСПОДА такое слово:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слово Господа пришло ко мне, Иеремии:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И было ко мне слово Господне:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть сло́во гд҇не ко мнѣ̀ гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть слово Господне ко мне глаголя:
