И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.

И было ко мне слово Господне:

так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

Синодальный перевод

И было ко мне слово Господне:

Новый русский перевод+

И было ко мне слово Господне:

Библейской Лиги ERV

Затем ко мне опять пришла весть от Господа.

Современный перевод РБО +

Было мне слово Господа.

Под редакцией Кулаковых+

И было мне слово ГОСПОДНЕ:

Cовременный перевод WBTC

Тогда ко мне опять пришла весть от Господа:

Перевод Юнгерова ВЗ

И было ко мне слово Господне, и сказано: так говорит Господь:

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть сло́во гд҇не ко мнѣ̀, рекѹ́щее: сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь:

Елизаветинская на русском

И бысть слово Господне ко мне, рекущее: сия глаголет Господь:

Библия : Иеремия 13 глава 8 стих