Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, не удерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.

[ Иер 14 : 11 ]

И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.

[ Иер 14 : 12 ]

Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H6419 פּלל‎ - молиться [C(pi): 1. судить, осуждать, посредничать;2. рассуждать, надеяться.G(hith):молиться, ходатайствовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

молиться , и молился , и помолился , и молилась , помолись , молилась , Твое и будут , просить , его и будет , помолился

и еще 50 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H2896 טוֹב‎ - лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]

Часть речи

Значение слова טוֹב‎:

Варианты синодального перевода

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша

и еще 334 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 32:32-34

Иер 11:14

Иер 15:1

Иер 7:16

Исх 32:32-34

прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.

Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;

итак, иди, [сойди,] веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.

Иер 11:14

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.

Иер 15:1

И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.

Иер 7:16

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.

Синодальный перевод

И сказал мне Господь: ты не молись о народе сём во благо ему.

Новый русский перевод+

Господь сказал мне: — Не молись о благополучии этого народа.

Библейской Лиги ERV

И сказал мне Господь: «Иеремия, не молись о благополучии жителей Иуды.

Современный перевод РБО +

Сказал мне Господь: «Не молись о благе для этого народа!

Под редакцией Кулаковых+

И сказал мне ГОСПОДЬ: «Не молись более о благополучии этого народа!

Cовременный перевод WBTC

И сказал мне Господь: "Иеремия, не молись об их благополучии.

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал Господь мне: не молись о народе сем во благо (ему).

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ гд҇ь ко мнѣ̀: не моли́сѧ ѡ҆ лю́дехъ си́хъ во бла́го:

Елизаветинская на русском

И рече Господь ко мне: не молися о людех сих во благо:

Библия : Иеремия 14 глава 11 стих