Иеремия 15:21
20
И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя, говорит Господь.
21
И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.
H5337
נצל
— избавь
B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил
+ еще 156
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
H6299
פּדה
— избавит
A(qal):искупать, выкупать, избавлять.B(ni):быть искупленным или выкупленным.E(hi):позволять выкупиться.F(ho):быть искупленным или выкупленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
избавит , избавь , заменяй , а если не заменишь , твоих выкупай , моих выкупаю , ее пусть позволит выкупить
+ еще 42
H3709
כַּף
— руки
1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке
+ еще 100
H6184
עָרִיץ
— притеснителей
1. грозный, страшный, лютый;2. притеснитель, тиран, мучитель, обидчик, ратоборец, силач.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
притеснителей , мучителей , от притеснителя , притеснители , грозного , на меня и сильные , мятежников
+ еще 11
Параллельные места
2Кор 1:10
Быт 48:16
Ис 25:3-5
Ис 29:20
Ис 29:5
Ис 49:24
Ис 49:25
Ис 54:17
Мф 6:13
Пс 26:2
Пс 36:40
Рим 16:20
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.
3
Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,
4
ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.
5
Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.
потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?
Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.
Перевод
Синодальный перевод
И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.
Перевод
Новый русский перевод+
Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Я спасу тебя от злых людей, огражу от тех, кого боишься».
Перевод
Современный перевод РБО +
Я избавлю тебя от злодеев, из безжалостных рук вырву!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Спасу тебя от рук злодеев и избавлю от власти притеснителя».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Я спасу тебя от злых людей, огражу от тех, кого боишься".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Избавлю тебя от рук злодеев, и освобожу тебя из рук губителей.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆зба́влю тѧ̀ ѿ рѹ́къ ѕлѣ́йшихъ и҆ и҆скѹплю́ тѧ ѿ рѹ́къ гѹби́телей.
Перевод
Елизаветинская на русском
избавлю тя от рук злейших и искуплю тя от рук губителей.
