И было ко мне слово Господне:

не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.

Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3947 לקח‎ - и взял [A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять , возьмите , и возьмет , и взяла

и еще 412 значений

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ - жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину

и еще 294 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H1323 בַּת‎ - дочь [Дочь.]

Часть речи

Существительное женского рода. Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери

и еще 177 значений

Подробнее

H4725 מָקוֹם‎ - место [Место, местность, пространство.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту , места , на том месте , то место

и еще 173 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 7:26

1Кор 7:27

Быт 19:14

Лк 21:23

Лк 23:29

Мф 24:19

1Кор 7:26

По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.

1Кор 7:27

Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.

Быт 19:14

И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.

Лк 21:23

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

Лк 23:29

ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!

Мф 24:19

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

Синодальный перевод

не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сём.

Новый русский перевод+

«Не женись и не заводи себе здесь ни сыновей, ни дочерей».

Библейской Лиги ERV

«Ты не должен жениться, Иеремия, ты не должен иметь сыновей и дочерей в этой земле».

Современный перевод РБО +

«Не бери себе жены, и пусть не будет у тебя здесь ни сыновей, ни дочерей».

Под редакцией Кулаковых+

«Не женись, Иеремия, пусть не будет у тебя в этой стране ни сыновей, ни дочерей».

Cовременный перевод WBTC

"Ты не должен жениться, Иеремия, ты не должен иметь сыновей и дочерей в этой местности".

Перевод Юнгерова ВЗ

И пусть не родится у тебя ни сын, ни дочь на месте сем.

Елизаветинская Библия

и҆ не роди́тсѧ тебѣ̀ сы́нъ, нижѐ дще́рь на мѣ́стѣ се́мъ.

Елизаветинская на русском

и не родится тебе сын, ниже дщерь на месте сем.

Библия : Иеремия 16 глава 2 стих