Библия : Иеремия 18 глава
3 стих
[ Иер 18 : 2 ]
встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
[ Иер 18 : 3 ]
И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.
[ Иер 18 : 4 ]
И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3381 ירד
- и сошел [A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит , и нисходит , и пришел , пришел
и еще 275 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3335 יצר
- горшечника [A(qal):1. формировать, ваять;2. создавать, образовывать. B(ni), D(pu) и F(ho): быть созданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
горшечника , предначертал , тебя и образовавший , образовавший , ибо Бог его есть Творец , И создал , создал , образовал , и глиняных , Они были горшечники
и еще 43 значений
Подробнее
H2009 הִנֵּה
- вот [1. вот!, се!;2. если.]
Часть речи
Значение слова הִנֵּה:
Варианты синодального перевода
вот , и вот , своей вот , ему вот , теперь вот мы , вот я ,
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H4399 מְלָאכָה
- работ [1. дело;2. работа, занятие, профессия, служение, служба;3. имение, собственность, имущество, запасы;4. изделие, вещь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
работ , дела , дело , своей на собственность , работу , всякие дела , в оный никакого дела , никакого дела , работы , работою
и еще 72 значений
Подробнее
H70 אָבְנָיִם
- при родах [1. каменный стул (сидя на нём повивальные бабки принимали роды);2. кружало (вертящийся гончарный круг).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
при родах , на кружале ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 26:19
Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
Ин 15:14
Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Ион 1:3
И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
Синодальный перевод
И сошёл я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.
Новый русский перевод+
Я пошел в мастерскую горшечника и увидел там, как он работает за гончарным кругом.
Библейской Лиги ERV
Придя в дом гончара, я увидел, что он работал на гончарном круге.
Современный перевод РБО +
Я вошел в дом гончара и увидел, как он делает свою работу на гончарном круге.
Под редакцией Кулаковых+
Я пошел в мастерскую к гончару и увидел: он работает на гончарном круге.
Cовременный перевод WBTC
И я пошёл в дом гончара и увидел, что он работал на кружале.
Перевод Юнгерова ВЗ
И сошел я в дом горшечника, и вот он делал свое дело на камнях.
Елизаветинская Библия
И҆ снидо́хъ въ до́мъ скѹде́льничь, и҆ сѐ, то́й творѧ́ше дѣ́ло на ка́менехъ.
Елизаветинская на русском
И снидох в дом скудельничь, и се, той творяше дело на каменех.
