Иеремия 2:1
1
И было слово Господне ко мне:
2
иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
И было ко мне слово Господне:
Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.
Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.
Слово, которое было к Иеремии от Господа:
Перевод
Синодальный перевод
И было слово Господне ко мне:
Перевод
Новый русский перевод+
Было ко мне слово Господне:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Весть Господа пришла ко мне:
Перевод
Современный перевод РБО +
Было мне слово Господа:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И было мне слово ГОСПОДНЕ:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Весть Господа пришла ко мне:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И было слово Господне ко мне: иди и возгласи22 в слух Иерусалима и скажи: так говорит Господь:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть сло́во гд҇не ко мнѣ̀ глаго́лющее: и҆дѝ и҆ вопі́й во ѹ҆́шы ї҆ер҇ли́мѹ, рекі́й: сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь:
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть слово Господне ко мне глаголющее: иди и вопий во ушы Иерусалиму, рекий: сия глаголет Господь:
