что они достанутся в добычу , на расхищение , добычи , наши достанутся в добычу , от захваченного , их и будут на расхищение , добычу , на грабеж , сделались добычею , он сделался добычею

и еще 13 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Еккл 2:7

Исх 4:22

Быт 15:3

Ис 50:1

Еккл 2:7

приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;

Исх 4:22

И скажи фараону: так говорит Господь [Бог Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

Быт 15:3

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Ис 50:1

Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.

Синодальный перевод

Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

Новый русский перевод+

Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?

Библейской Лиги ERV

Стал ли народ Израиля рабом? Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет! Так почему же враги уводят его в неволю?

Современный перевод РБО +

Разве Израиль — раб, слуга, рожденный в неволе? Почему же он стал добычей?

Под редакцией Кулаковых+

Разве Израиль стал рабом? Или был он рабом от рожденья? Почему же стал он добычей?

Cовременный перевод WBTC

Стал ли народ Израиля рабом, как человек, рабом уже рождённый? и почему себе другие забирают Израиля богатство?

Перевод Юнгерова ВЗ

Разве Израиль — раб? или он — домочадец? Почему же он Иер.2:37.лался добычею?

Елизаветинская Библия

Є҆да̀ ра́бъ є҆́сть ї҆и҃ль, и҆лѝ домоча́децъ є҆́сть; вскѹ́ю бы́сть въ плѣне́нїе;

Елизаветинская на русском

Еда раб есть израиль, или домочадец есть? вскую бысть в пленение?

Библия : Иеремия 2 глава 14 стих