Иеремия 2:14
13
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
14
Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?
15
Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H4069
מַדּוּעַ
— им для чего
Почему, для чего.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
им для чего , что , отчего , ему Почему , почему
H957
בַּז
— что они достанутся в добычу
1. добыча, награбленное, захваченное;2. расхищение, грабеж, разорение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
что они достанутся в добычу , на расхищение , добычи , наши достанутся в добычу , от захваченного , их и будут на расхищение , добычу
+ еще 15
Параллельные места
приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;
И скажи фараону: так говорит Господь [Бог Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;
И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.
Перевод
Синодальный перевод
Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?
Перевод
Новый русский перевод+
Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Стал ли народ Израиля рабом? Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет! Так почему же враги уводят его в неволю?
Перевод
Современный перевод РБО +
Разве Израиль — раб, слуга, рожденный в неволе? Почему же он стал добычей?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разве Израиль стал рабом? Или был он рабом от рожденья? Почему же стал он добычей?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Стал ли народ Израиля рабом, как человек, рабом уже рождённый? и почему себе другие забирают Израиля богатство?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Разве Израиль — раб? или он — домочадец? Почему же он Иер.2:37.лался добычею?
Перевод
Елизаветинская Библия
Є҆да̀ ра́бъ є҆́сть ї҆и҃ль, и҆лѝ домоча́децъ є҆́сть; вскѹ́ю бы́сть въ плѣне́нїе;
Перевод
Елизаветинская на русском
Еда раб есть израиль, или домочадец есть? вскую бысть в пленение?
