A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился + еще 69

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

Параллельные места

2Пар 33:9 Иез 16:27 Иез 16:47 Иез 16:51 Иез 16:52 Ос 2:13 Ос 2:5-7 Ис 57:7-10 Иер 2:23 Иер 2:36 Иер 3:1 Иер 3:2

2Пар 33:9

Но Манассия довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.

Иез 16:27

И вот, Я простер на тебя руку Мою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамного поведения твоего.

Иез 16:47

Но ты и не их путями ходила и не по их мерзостям поступала; этого было мало: ты поступала развратнее их на всех путях твоих.

Иез 16:51

И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла их мерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.

Иез 16:52

Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какими ты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.

Ос 2:13

И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.

Ос 2:5-7

5 Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: "пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".

6 За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

7 и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: "пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь".

Ис 57:7-10

7 На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.

8 За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.

9 Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.

10 От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: "надежда потеряна!"; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.

Иер 2:23

Как можешь ты сказать: "я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?

Иер 2:36

Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;

Иер 3:1

Говорят: "если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?" А ты со многими любовниками блудодействовала, - и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.

Иер 3:2

Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Как же умело ты домогаешься любви! Даже коварным женщинам есть чему у тебя поучиться.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты, Иудея, знаешь, как себе любовников найти, ты вправду научилась делать зло.

Перевод

Современный перевод РБО +

Как искусно ты умеешь домогаться любви, в этом и худших женщин наставить можешь!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Как искусна ты в поисках любовников, даже падшую женщину тебе есть чему поучить!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты, Иудея, вправду знаешь, как у идолов чужих любви добиться, ты вправду научилась делать зло.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Как ты искусно направляешь пути свои, чтобы снискать любовь!56 Мало этого, ты прибегала к лукавству, чтобы осквернить пути свои.

Перевод

Елизаветинская Библия

Что̀ є҆щѐ добро̀ ѹ҆хи́триши на пѹте́хъ твои́хъ, є҆́же взыска́ти любвѐ; Не та́кѡ: но и҆ ты̀ лѹка́вновала є҆сѝ, є҆́же ѡ҆скверни́ти пѹти҄ твоѧ҄,

Перевод

Елизаветинская на русском

Что еще добро ухитриши на путех твоих, еже взыскати любве? Не тако: но и ты лукавновала еси, еже осквернити пути твоя,