A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H5999 עָמָל‎ — зло

1. труд, работа, изнеможение;2. страдание, мучение, бедствие, горе, несчастье, беда.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

зло , труд , от всех трудов , во всех трудах , от всего труда , все несчастья , несчастья + еще 42

Подробнее

H3015 יָגוֹן‎ — и скорби

Печаль, скорбь, страдание, мучение, горесть.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и скорби , мою с печалью , нашего с печалью , у них печаль , моей скорбь , в печали , и скорбь + еще 6

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H3615 כּלה‎ — и окончил

A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте + еще 169

Подробнее

H1322 בֹּשֶׂת‎ — стыдом

Стыд, срам, посрамление.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стыдом , в стыд , постыдному , стыд , на срам , себе и на срам , он со стыдом + еще 20

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:9-13 1Пет 4:14-16 2Тим 1:12 Деян 5:41 Быт 3:16-19 Евр 10:36 Евр 11:36 Евр 12:2 Евр 13:13 Ис 1:6 Ис 51:7 Иер 8:18 Иов 14:1 Иов 14:13 Иов 3:20 Ин 16:20 Плач 1:12 Плач 3:1 Пс 68:19 Пс 89:10

1Кор 4:9-13

9 Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

12 и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

13 хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

1Пет 4:14-16

14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

2Тим 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

Деян 5:41

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Быт 3:16-19

16 Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.

17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

18 терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Евр 10:36

Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

Евр 11:36

другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

Евр 12:2

взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Евр 13:13

Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

Ис 1:6

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.

Ис 51:7

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

Иер 8:18

Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

Иов 14:1

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

Иов 14:13

О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Иов 3:20

На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,

Ин 16:20

Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.

Плач 1:12

Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

Плач 3:1

Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

Пс 68:19

приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.

Пс 89:10

Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

Перевод

Синодальный перевод

Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?

Перевод

Новый русский перевод+

Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Зачем из тела матери я вышел? Ведь, кроме скорби и несчастья, больше ничего не видел я, и, несомненно, жизнь моя окончится позором.

Перевод

Современный перевод РБО +

Для чего из утробы я вышел — чтобы тяготы видеть и горе и дни окончить в позоре?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Для чего вышел я из чрева — для того ли, чтобы видеть страдания и горе и провести свои дни в бесславии?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Зачем из тела матери я вышел? Скорбь и несчастья — больше ничего не видел я, и жизнь моя окончится позором.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Зачем я вышел из утробы, чтобы видеть труды и болезни и окончить в позоре дни мои?

Перевод

Елизаветинская Библия

Вскѹ́ю и҆зыдо́хъ и҆з̾ ложе́снъ, да ви́ждѹ трѹды̀ и҆ бѡлѣ́зни, и҆ сконча́шасѧ въ постыдѣ́нїи дні́е моѝ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Вскую изыдох из ложесн, да вижду труды и болезни, и скончашася в постыдении дние мои?