A(qal):1. быть недвижимым, стоять;2. молчать;3. оплакивать;4. гибнуть.B(ni):быть разрушенным или истреблённым, погибать.C(pi):успокаивать, усмирять, заставлять молчать.E(hi):истреблять, губить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Твоей да онемеют , молчал , стой , И остановилось , исчезают , остановитесь , и безмолвствовали + еще 25

Подробнее

H7965 שָׂלוֹם‎ — мир

Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир + еще 114

Подробнее

H4999 נָאָה‎ — селения

1. пастбище, пажить;2. жилище, хижина, селение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

селения , пастбища , пажитях , пажити , жилищами , пастбищах , все жилища + еще 3

Подробнее

H2740 חָרוֹן‎ — ярость

Пламя; в переносном смысле — гнев, ярость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ярость , гнев , от ярости , ярости , от нас пылающий , ибо гнев , еще ярость + еще 22

Подробнее

H639 אַף‎ — гнев

1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость + еще 75

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

Ис 27:10 Ис 27:11 Ис 32:14

Ис 27:10

Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.

Ис 27:11

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.

Ис 32:14

ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,

Перевод

Синодальный перевод

Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.

Перевод

Новый русский перевод+

Гибнут мирные выпасы из-за пылающего гнева Господня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

От гнева Господа пустыней стали мирные пастбища.

Перевод

Современный перевод РБО +

овчарни мирные гибнут из-за яростного гнева Господнего.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

разрушены мирные обители пылающим гневом ГОСПОДНИМ.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

От гнева Господа пустыней стали мирные пастбища.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И умолкнут остатки мира от яростного гнева Господня.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѹ҆мо́лкнѹтъ ѡ҆ста́нцы ми́ра ѿ лица̀ ѩ҆́рости гнѣ́ва гд҇нѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и умолкнут останцы мира от лица ярости гнева Господня.