Иеремия 28:10
9
Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.
10
Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
11
И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, сняв его с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.
H5030
נָבִיא
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки
+ еще 112
H2608
חֲנַנְיָה
— Ханания
Ханания.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ханания , Анании , Анания , Ханании , и Ханания , Хананию , Ананию
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H4133
מוֹטָה
— ярмо
1. шест (для переноски), носилки;2. ярмо, хомут, ошейник.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ярмо , узы , на шестах , ярма , всякое ярмо , твоей ярмо , и ярмо
+ еще 3
H6677
צַואר
— на шею
Шея, выя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на шею , на шее , шею , шея , с шеи , выю , с выи
+ еще 20
H3414
יִרְמְיָהוּ
— Иеремия
Иеремия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия
+ еще 20
H5030
נָבִיא
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки
+ еще 112
H7665
שׂבר
— сокрушу
A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал
+ еще 124
Параллельные места
И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.
И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,
так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;
и Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.
Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, доколе не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жаровне.
И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.
Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: "что мы говорим против Тебя?"
Перевод
Синодальный перевод
Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иеремия носил на шее ярмо. Пророк Ханания снял это ярмо с Иеремии и разбил его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пророк Ханания сорвал ярмо с шеи пророка Иеремии и разбил его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда пророк Хананья сорвал ярмо с шеи пророка Иеремии и сломал его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иеремия носил на шее ярмо. Пророк Ананий снял это ярмо с Иеремии и разбил его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И взял Анания пред глазами всего народа ярмо с выи Иеремии и сокрушил его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ взѧ̀ а҆на́нїа пред̾ ѻ҆чи́ма всѣ́хъ люді́й кла҄ды ѿ вы́и ї҆еремі́ины и҆ сокрѹшѝ ѧ҆̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И взя ананиа пред очима всех людий клады от выи иеремиины и сокруши я.
